1
00:00:02,085 --> 00:00:03,747
(TROMMELN SCHLAGEN)
2
00:00:18,644 --> 00:00:20,510
(Brassband spielt)
3
00:03:00,597 --> 00:03:01,883
(UNVERSTÄNDLICH)
4
00:03:27,791 --> 00:03:29,453
(HÖRNER HUPTEN)
5
00:03:30,043 --> 00:03:31,124
Was sollen wir jetzt tun?
6
00:04:40,697 --> 00:04:44,441
MANN: Nun, meine Damen und Herren,
Es ist Zeit, dass wir anfangen.
7
00:04:44,659 --> 00:04:47,493
Wirst du freundlich sein?
genug, um mir zu folgen?
8
00:04:47,579 --> 00:04:53,246
Was ich Ihnen zeigen werde, wird sein
hauptsächlich die traditionellen Dinge.
9
00:04:53,376 --> 00:04:57,290
Hier oben kann ich es dir zeigen
das Detail in der Produktion,
10
00:04:57,380 --> 00:04:59,246
was wir sind
ziemlich stolz darauf, es zu zeigen.
11
00:04:59,883 --> 00:05:02,796
Was Sie jetzt sehen
ist ein Modell, Blütenblatt für Blütenblatt.
12
00:05:02,886 --> 00:05:06,095
Und das ist eine Kunst, die es geschafft hat
überlebte hier in der Fabrik
13
00:05:06,181 --> 00:05:10,221
seit fast 200 Jahren.
14
00:05:10,310 --> 00:05:14,520
Und du wirst dort die Girlande sehen,
Die Fertigstellung dauert zwei Tage.
15
00:05:16,024 --> 00:05:20,018
Wie Sie sehen, die Blumen
werden Blütenblatt für Blütenblatt modelliert
16
00:05:20,111 --> 00:05:22,694
und Staubblatt für Staubblatt.
17
00:05:22,781 --> 00:05:28,743
Sogar in sehr kleinen Blumen,
Sie können bis zu 10 bis 15 Staubblätter finden.
18
00:05:29,412 --> 00:05:32,746
Die Figur, die Sie sehen
hier mit Blumen geschmückt,
19
00:05:32,833 --> 00:05:37,419
wurde ursprünglich als Geschenk gemacht
von dänischen Frauen bis zu unserem dänischen König.
20
00:05:38,421 --> 00:05:41,505
Bitte folgen Sie mir
weiter oben hier.
21
00:05:41,591 --> 00:05:47,212
Wenn wir hier weiter unten gehen,
Ich kann Ihnen Overlay-Malerei zeigen
22
00:05:47,305 --> 00:05:50,298
vertreten durch...
23
00:05:50,392 --> 00:05:55,137
Ich denke, hier kann man sich bewegen
dass jeder es sehen kann.
24
00:05:56,398 --> 00:05:59,607
Warum kommst du nicht ein bisschen näher
und schaut mal rein
25
00:05:59,943 --> 00:06:02,731
Wie werden die Dinge bemalt?
26
00:06:08,618 --> 00:06:12,908
Und jetzt können wir mit der nächsten Abteilung fortfahren.
Bitte folgen Sie mir hier.
27
00:06:15,125 --> 00:06:17,082
(UNVERSTÄNDLICH)
28
00:07:09,596 --> 00:07:10,837
(ZERSTRINGT)
29
00:07:24,653 --> 00:07:26,110
Es tut mir leid.
Kann ich das bezahlen?
30
00:07:26,196 --> 00:07:27,403
(UNVERSTÄNDLICH)
31
00:07:48,426 --> 00:07:49,917
Sie können wählen
die Nummer selbst.
32
00:07:50,053 --> 00:07:51,589
Danke schön.
33
00:08:05,652 --> 00:08:08,315
Frau Kusenov,
Wo ist dein Vater?
34
00:08:09,906 --> 00:08:11,192
Oh. (Seufzt)
35
00:08:11,282 --> 00:08:12,398
Gut.
36
00:08:12,492 --> 00:08:14,279
In Ordnung.
Hören Sie sich das jetzt an.
37
00:08:14,369 --> 00:08:16,138
Kennen Sie hier ein Kaufhaus?
in Kopenhagen
38
00:08:16,162 --> 00:08:18,199
namens Den Permanente?
39
00:08:18,289 --> 00:08:22,033
Den Permanente.
Das ist richtig.
40
00:08:22,127 --> 00:08:23,959
Es schließt um 17:30 Uhr.
41
00:08:24,045 --> 00:08:28,380
Ich will dich und deinen Vater und deine Mutter
um 17:15 dort sein, einkaufen.
42
00:08:28,466 --> 00:08:32,380
Sobald Sie dort ankommen,
Seien Sie sich bewusst, dass wir draußen sein werden.
43
00:09:00,915 --> 00:09:02,281
(UNVERSTÄNDLICH)
44
00:09:17,515 --> 00:09:19,097
(UNVERSTÄNDLICH)
45
00:09:30,320 --> 00:09:31,902
(UNVERSTÄNDLICH)
46
00:10:01,017 --> 00:10:02,258
(Alarm ertönt)
47
00:10:03,645 --> 00:10:04,645
(Hupe hupt)
48
00:10:07,357 --> 00:10:08,393
(HORN HUPFT)
49
00:10:20,912 --> 00:10:22,198
(Fahrradklingel-Dings)
50
00:10:23,039 --> 00:10:24,200
(SCHREIT)
51
00:10:24,707 --> 00:10:25,914
Tamara!
52
00:10:34,801 --> 00:10:35,882
(STÖHNEN)
53
00:10:41,015 --> 00:10:42,381
(REIFEN kreischend)
54
00:10:43,726 --> 00:10:45,809
Zieht eure Köpfe nach unten,
schnell!
55
00:10:47,605 --> 00:10:50,598
In Ordnung.
Alles klar, sie sind weg.
56
00:10:50,817 --> 00:10:51,817
(STÖHNT)
57
00:10:52,318 --> 00:10:53,525
(schluchzend)
58
00:11:00,410 --> 00:11:02,026
(MOTOR BRUMMT)
59
00:11:19,762 --> 00:11:21,344
Geh direkt weiter nach oben.
60
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
Danke schön.
61
00:11:26,352 --> 00:11:27,968
Alles klar, danke.
62
00:11:33,985 --> 00:11:35,601
(KLAMMERN)
63
00:11:37,864 --> 00:11:39,526
Geht es dir jetzt gut?
64
00:11:39,616 --> 00:11:41,403
Es war sehr ungeschickt,
dieser Vorgang.
65
00:11:42,327 --> 00:11:43,327
Was?
66
00:11:43,453 --> 00:11:46,446
Das hier vor dem Laden.
Sehr ungeschickt.
67
00:11:46,831 --> 00:11:48,163
Nun, du bist entkommen,
nicht wahr?
68
00:11:48,666 --> 00:11:51,158
So war es bei uns nicht
hätte es getan.
69
00:11:54,464 --> 00:11:55,955
(Motordröhnen)
70
00:11:57,133 --> 00:11:58,715
Gib das...
71
00:11:58,801 --> 00:12:01,839
Wenn Sie Wiesbaden kontaktieren,
Fragen Sie sie, wie lange die Wartezeit sein wird
72
00:12:01,971 --> 00:12:04,463
auf diesem C-135
nach Washington.
73
00:12:47,183 --> 00:12:48,219
MANN 1: Hallo...
74
00:12:48,309 --> 00:12:50,471
MANN 2: Hallo...
75
00:12:57,860 --> 00:13:00,047
Das sind Herr und Frau Kusenov
und ihre Tochter Tamara.
76
00:13:00,071 --> 00:13:01,340
Das ist Mr. McKittreck
und Herr Blake.
77
00:13:01,364 --> 00:13:02,364
Frau.
78
00:13:02,407 --> 00:13:03,943
Würdest du kommen?
Hier entlang, bitte?
79
00:13:10,873 --> 00:13:12,330
Nun, wie ist er?
80
00:13:12,417 --> 00:13:14,659
Er ist ein liebenswerter Mann.
Du wirst sehen.
81
00:13:14,752 --> 00:13:16,744
Er ist, was du wolltest.
Er ist wirklich ein ganz Großer.
82
00:13:16,838 --> 00:13:19,278
- (MOTOR STARTET)
- Sie müssen heute in Moskau für Aufruhr sorgen.
83
00:13:34,355 --> 00:13:36,096
Ist das das Weiße Haus?
84
00:13:36,190 --> 00:13:39,149
Nein, das ist das Kapitol,
Sitz der Regierung.
85
00:13:39,235 --> 00:13:42,069
Ich zeige Ihnen das Weiße Haus
weiter entlang.
86
00:13:47,952 --> 00:13:49,739
Da ist es.
87
00:13:54,751 --> 00:13:56,162
Es ist schön.
88
00:14:37,585 --> 00:14:39,417
- Guten Morgen, Howard.
- Guten Morgen.
89
00:14:41,881 --> 00:14:45,625
Hier wirst du wohnen
für eine Weile. Kommen.
90
00:14:48,137 --> 00:14:50,254
- Guten Morgen.
- Morgen.
91
00:14:54,143 --> 00:14:55,554
Was ist das?
92
00:14:56,646 --> 00:14:59,138
Wir möchten, dass Sie sich bei uns wohlfühlen
und sich wie zu Hause fühlen.
93
00:14:59,232 --> 00:15:00,292
Wenn es etwas gibt
was wir überhaupt tun können...
94
00:15:00,316 --> 00:15:01,557
Ist es Ihr Haus?
95
00:15:01,651 --> 00:15:03,608
Nein, aber ich werde es tun
Ich komme ziemlich oft hierher.
96
00:15:05,488 --> 00:15:08,026
Herr Kusenov, wir möchten Sie
hier für ein paar Minuten,
97
00:15:08,116 --> 00:15:09,482
bitte,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
98
00:15:09,951 --> 00:15:11,487
In Ordnung. Ja.
99
00:15:15,498 --> 00:15:16,934
McKITTRECK: Ihr alle drei,
Bitte.
100
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
Warum?
101
00:15:18,000 --> 00:15:19,081
Wie bitte?
102
00:15:19,168 --> 00:15:21,376
Es ist nicht notwendig
für sie.
103
00:15:22,255 --> 00:15:24,918
Wir wollen Sie bitte alle drei haben.
Einer nach dem anderen.
104
00:15:25,007 --> 00:15:26,794
Frau Kusenov, bitte.
105
00:15:31,681 --> 00:15:33,138
Was ist nun?
die Sache, Mike?
106
00:15:33,224 --> 00:15:34,326
Konnte das nicht
bis morgen warten?
107
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
Warum?
108
00:15:35,435 --> 00:15:38,803
Nun, sie hatten ziemlich harte 24 Stunden hinter sich.
Sie müssen sich entspannen.
109
00:15:38,896 --> 00:15:42,060
Haben sie sich im Flugzeug nicht entspannt?
Das tue ich immer.
110
00:15:55,705 --> 00:15:56,866
GENERAL: Hier ist er.
111
00:15:57,206 --> 00:15:58,913
- Hmm?
- Devereaux.
112
00:15:59,000 --> 00:16:00,081
Gut.
113
00:16:00,168 --> 00:16:03,002
Ich bitte Sie, es nicht zu tun
schwierig sein.
114
00:16:03,087 --> 00:16:04,749
Dann lass ihn
Zeigen Sie etwas Respekt.
115
00:16:04,881 --> 00:16:08,875
Respekt ist etwas, das er selten zeigt.
Er ist der Stellvertreter...
116
00:16:08,968 --> 00:16:10,880
Ich bin nicht so ein Idiot
dass er es mir sagen muss
117
00:16:11,012 --> 00:16:12,489
- was man sagen soll und was nicht.
- (PROTESTIERT)
118
00:16:12,513 --> 00:16:14,300
Nein, ich brauche ihn nicht
bei Militärtreffen.
119
00:16:14,390 --> 00:16:15,506
- Ja, das tust du.
- Hä?
120
00:16:15,975 --> 00:16:19,468
Es tut mir Leid. Du warst hier
von Paris nur ein paar Monate.
121
00:16:19,562 --> 00:16:21,645
Er war hier
mehrere Jahre in Washington.
122
00:16:21,731 --> 00:16:23,973
Und er ist zu nah dran
an die Amerikaner.
123
00:16:24,066 --> 00:16:26,228
(lacht) Ich stimme zu.
124
00:16:26,319 --> 00:16:28,402
Aber die Nähe
hat Wert.
125
00:16:29,238 --> 00:16:32,822
Er hat die beste Geheimdienstorganisation aufgebaut
in der westlichen Hemisphäre.
126
00:16:32,909 --> 00:16:36,823
Er ist sehr kompetent,
und er ist ein engagierter Mann.
127
00:16:36,913 --> 00:16:41,453
Und das wünsche ich mir manchmal auch
er würde etwas Respekt zeigen.
128
00:16:42,168 --> 00:16:43,329
(Gegensprechanlage summt)
129
00:16:44,587 --> 00:16:45,873
FRAU:
Herr. Devereaux ist da.
130
00:16:45,963 --> 00:16:47,124
Ja. Lass ihn reinkommen.
131
00:16:47,215 --> 00:16:48,296
Ja, Sir.
132
00:16:51,427 --> 00:16:52,838
Guten Morgen, D'Arcy.
133
00:16:52,929 --> 00:16:54,010
(TÜR SCHLIEßT)
134
00:16:54,388 --> 00:16:55,845
Guten Morgen, General.
135
00:16:55,932 --> 00:16:58,390
Habe eine Nachricht erhalten
aus Paris.
136
00:16:58,476 --> 00:17:02,015
Ein hoher russischer Geheimdienstmitarbeiter hat es getan
zu den Amerikanern übergelaufen.
137
00:17:03,022 --> 00:17:04,103
Wie lange her?
138
00:17:04,232 --> 00:17:05,313
Wir wissen es nicht.
139
00:17:05,399 --> 00:17:07,766
Warum hast du es nicht getan?
weißt du davon?
140
00:17:08,110 --> 00:17:10,272
Weil die Amerikaner
hat es mir nicht gesagt.
141
00:17:11,447 --> 00:17:15,908
Woher wusste Paris davon?
Haben die Russen es ihnen gesagt?
142
00:17:18,412 --> 00:17:20,529
Es ist eigenartig,
meinst du nicht?
143
00:17:20,623 --> 00:17:23,616
Ein Russe
Mängel des Geheimdienstoffiziers,
144
00:17:23,709 --> 00:17:28,295
und jemand in Moskau stürmt herbei
zum Telefon und ruft jemanden in Paris an.
145
00:17:29,465 --> 00:17:31,172
WHO? Warum?
146
00:17:31,259 --> 00:17:32,259
Was?
147
00:17:32,343 --> 00:17:36,553
Nein, Andre. Wie Paris kam
Ihre Informationen gehen uns nichts an.
148
00:17:36,806 --> 00:17:38,092
Wir werden gefragt
um es herauszufinden
149
00:17:38,182 --> 00:17:39,952
wo die Amerikaner sind
Den Überläufer verstecken und wie.
150
00:17:39,976 --> 00:17:40,976
Warum?
151
00:17:41,269 --> 00:17:42,269
Hä?
152
00:17:42,353 --> 00:17:45,391
Was wird Paris tun?
sobald wir es herausgefunden haben?
153
00:17:45,481 --> 00:17:47,143
Geben Sie die Informationen weiter
Zurück nach Moskau?
154
00:17:47,942 --> 00:17:48,978
Andre.
155
00:17:49,068 --> 00:17:51,185
Und so werden es zwei Männer tun
kommen, um ihn zu liquidieren?
156
00:17:51,654 --> 00:17:52,861
Was bist du?
Versuchst du es zu sagen?
157
00:17:57,493 --> 00:17:59,155
Nichts, General.
158
00:18:02,373 --> 00:18:05,537
Ich frage mich nur
wie Paris an die Informationen kam.
159
00:18:13,426 --> 00:18:14,758
(Klavierspiel)
160
00:18:23,936 --> 00:18:27,600
Ja, das stimmt.
Er ist hier. Ich werde es ihm sagen.
161
00:18:28,733 --> 00:18:31,100
Dies sind sechs klassifizierte
streng geheime Dokumente
162
00:18:31,193 --> 00:18:33,810
des Nordatlantiks
Vertragsorganisation.
163
00:18:33,904 --> 00:18:36,863
NATO. Ich bin eine Autorität
zur NATO.
164
00:18:36,949 --> 00:18:38,281
Das ist es, was du
Erzähl es uns immer wieder.
165
00:18:38,367 --> 00:18:39,949
Sie sind nummeriert und
sie sind paraphiert.
166
00:18:40,036 --> 00:18:43,245
Und wir wollen wissen, welche davon
Sie sind in Moskau über Ihren Schreibtisch gekreuzt.
167
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
Dieses hier.
168
00:18:53,299 --> 00:18:54,540
Dieses hier.
169
00:19:06,395 --> 00:19:07,556
Dieses hier.
170
00:19:13,819 --> 00:19:19,486
Sie sind Fälschungen, diese beiden,
um zu sehen, ob ich es wirklich weiß, um mich zu testen.
171
00:19:19,575 --> 00:19:22,818
(SPOTTET) Du bist kindisch.
Das sind Fälschungen.
172
00:19:23,204 --> 00:19:25,821
Wann bist du geworden
ein stellvertretender Chef des KGB?
173
00:19:25,915 --> 00:19:27,827
Das ist von
kein Problem für dich.
174
00:19:27,917 --> 00:19:29,749
Wir möchten es sein
diejenigen, die das entscheiden.
175
00:19:30,044 --> 00:19:31,660
Nein. Ich werde entscheiden.
176
00:19:31,796 --> 00:19:33,788
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, du bist hier?
177
00:19:34,048 --> 00:19:36,256
Ich habe darum gebeten
Zuflucht und Schutz
178
00:19:36,342 --> 00:19:38,208
für mich selbst,
meine Frau und mein Kind.
179
00:19:38,302 --> 00:19:39,793
Und du hast es verstanden.
180
00:19:39,887 --> 00:19:42,004
Aber ich habe es dir gegeben
kein Verständnis.
181
00:19:42,682 --> 00:19:45,049
Schau, der Weg
Du gehst,
182
00:19:45,142 --> 00:19:47,008
Vielleicht findest du dich selbst
auf den Vorderstufen
183
00:19:47,103 --> 00:19:48,469
der russischen Botschaft
morgen.
184
00:19:50,648 --> 00:19:53,265
Und das würde
sei das Ende für mich.
185
00:19:53,359 --> 00:19:56,022
Aber das würdest du niemals tun
Holen Sie sich einen anderen Überläufer.
186
00:19:56,445 --> 00:19:57,811
(Telefon klingelt)
187
00:19:59,240 --> 00:20:02,278
Oberst Kusenov, hält das Wort
Sagt Ihnen „Topas“ etwas?
188
00:20:04,203 --> 00:20:05,444
In welchem Kontext?
189
00:20:05,830 --> 00:20:07,366
Nur das Wort „Topas“.
190
00:20:08,374 --> 00:20:12,209
BORIS: Es ist ein Juwel,
ein Stein, der in Schmuck verwendet wird.
191
00:20:12,294 --> 00:20:14,160
In Geheimdienstangelegenheiten.
192
00:20:14,922 --> 00:20:16,629
Wo hast du
Hast du dieses Wort gesehen?
193
00:20:17,299 --> 00:20:18,835
VERHÖRER:
Was bedeutet es für Sie?
194
00:20:19,051 --> 00:20:20,132
Es ist für dich, Mike.
195
00:20:20,678 --> 00:20:21,863
(FLÜSTERT)
Ich bin gleich da.
196
00:20:21,887 --> 00:20:23,048
Nichts.
197
00:20:23,139 --> 00:20:27,133
Sie haben es noch nie benutzt oder gehört?
Topas als Codewort?
198
00:20:29,645 --> 00:20:30,645
Nein.
199
00:20:32,898 --> 00:20:35,766
VERHÖRER: Oberst Kusenow,
Hier ist eine Liste von...
200
00:20:35,860 --> 00:20:37,442
- Wer ist es?
- Ihre Sekretärin.
201
00:20:37,528 --> 00:20:40,896
Ja, Peggy, was ist?
Aus dem Französischen was?
202
00:20:42,324 --> 00:20:44,657
Andre Devereaux?
Was wollte er?
203
00:20:46,328 --> 00:20:47,489
Oh!
204
00:20:49,790 --> 00:20:52,999
In Ordnung. Rufen Sie ihn zurück und sagen Sie ja,
und finden Sie heraus, wie spät es ist.
205
00:20:53,085 --> 00:20:54,496
Rechts. Bis später.
206
00:20:54,628 --> 00:20:56,039
Was wollte er?
207
00:20:56,505 --> 00:20:59,213
Er rief an und
lud mich zum Abendessen ein.
208
00:20:59,508 --> 00:21:00,624
Also?
209
00:21:01,385 --> 00:21:03,843
Ich habe mit ihm zu Abend gegessen
erst vor zwei Nächten.
210
00:21:05,806 --> 00:21:10,176
Nun, warum hast du es plötzlich getan?
Mike zum Abendessen einladen?
211
00:21:10,269 --> 00:21:12,261
Weil er liebt
Dein Essen.
212
00:21:12,354 --> 00:21:15,938
Und du willst
etwas aus ihm heraus.
213
00:21:16,025 --> 00:21:18,358
Ich verspreche dir, das wird es
ein kurzer Abend.
214
00:21:18,736 --> 00:21:21,274
Oh, ich wünschte, wir könnten
Geh nach Hause nach Paris.
215
00:21:21,363 --> 00:21:23,400
Du könntest leicht einen Job haben
im Auswärtigen Amt.
216
00:21:25,326 --> 00:21:26,692
Wer hat das gesagt?
217
00:21:29,038 --> 00:21:30,324
Claire D'Arcy.
218
00:21:32,291 --> 00:21:34,374
Ehefrauen von Diplomaten
sollte nicht reden.
219
00:21:34,502 --> 00:21:36,539
Alle Frauen reden.
220
00:21:37,046 --> 00:21:39,959
Sie sagte auch, dass Sie zu involviert seien
mit den Amerikanern.
221
00:21:40,424 --> 00:21:41,881
D'Arcy ist ein Arsch.
222
00:21:42,718 --> 00:21:44,630
Andre, du bist Franzose.
223
00:21:44,720 --> 00:21:47,133
Du sollst dich nicht verwirren lassen
in diesem Kalten Krieg
224
00:21:47,223 --> 00:21:49,089
zwischen den Amerikanern
und die Russen.
225
00:21:49,183 --> 00:21:50,344
Du bist neutral.
226
00:21:50,476 --> 00:21:51,683
Niemand ist neutral.
227
00:21:53,437 --> 00:21:55,554
Ich will dich nicht
getötet werden.
228
00:22:11,330 --> 00:22:13,162
Okay. Ich gehe.
229
00:22:13,249 --> 00:22:18,495
Und Sie zwei Geheimagenten können sich beruhigen
und Geheimagenten sein.
230
00:22:19,213 --> 00:22:21,751
(lacht) Ich wünschte, du würdest es nicht tun
Benutze solche Worte, meine Liebe.
231
00:22:22,258 --> 00:22:23,258
Warum?
232
00:22:23,759 --> 00:22:26,877
Wen glaubst du, dass du täuschst,
mein Meisterspion?
233
00:22:26,971 --> 00:22:30,339
Das weiß jeder in Washington
Sie sind kein Handelsattaché.
234
00:22:30,432 --> 00:22:34,517
Das weiß jeder in Washington
der Chef des russischen Geheimdienstes
235
00:22:34,603 --> 00:22:37,095
ist der Chauffeur, der
fährt ein Auto für...
236
00:22:37,189 --> 00:22:40,899
Jeder in Washington
weiß diese Dinge nicht,
237
00:22:40,985 --> 00:22:43,477
und ich werde dir danken
sie nicht zu wiederholen.
238
00:22:46,282 --> 00:22:47,363
Zu Bett gehen.
239
00:22:47,449 --> 00:22:48,593
Nicole,
Wo hast du das gehört?
240
00:22:48,617 --> 00:22:50,177
über den Chef von
Russischer Geheimdienst?
241
00:22:50,578 --> 00:22:52,114
Von meinem Metzger.
242
00:22:52,997 --> 00:22:56,035
Ich werde froh sein, wenn Michele hier ist
und ich kann mit jemandem reden
243
00:22:56,125 --> 00:22:58,082
wer schaut nicht hin
über seine Schulter.
244
00:22:58,210 --> 00:23:00,202
Ist deine Tochter
Kommst du aus Paris?
245
00:23:00,713 --> 00:23:01,874
Mit ihrem Mann.
246
00:23:01,964 --> 00:23:05,048
Er berichtet über die Eröffnung von
die Vereinten Nationen für eine Pariser Zeitung.
247
00:23:05,134 --> 00:23:06,841
Und wir werden es tun
Sehen Sie sie in New York
248
00:23:06,927 --> 00:23:08,543
und zu haben
ein wunderbarer Urlaub.
249
00:23:08,637 --> 00:23:11,550
Und wir werden es nicht sehen
ein einzelner, einsamer Spion.
250
00:23:12,308 --> 00:23:14,971
Sie könnten über ein paar stolpern
wenn Sie zu den Vereinten Nationen gehen.
251
00:23:15,144 --> 00:23:17,101
Das werden wir nicht tun
die Vereinten Nationen.
252
00:23:17,187 --> 00:23:19,053
Michele und ihr Mann
gehen.
253
00:23:19,148 --> 00:23:21,481
Wir werden es tun
Viel Spaß, oder?
254
00:23:21,567 --> 00:23:22,603
Rechts.
255
00:23:24,445 --> 00:23:28,689
Ich scheine zu verstehen, Nicole,
dass Ihnen die Arbeit, die wir leisten, egal ist.
256
00:23:29,783 --> 00:23:30,819
Wie erraten Sie?
257
00:23:31,410 --> 00:23:32,946
Du solltest benutzt werden
bis dahin.
258
00:23:33,621 --> 00:23:36,409
Eine Frau niemals
gewöhnt sich daran.
259
00:23:36,498 --> 00:23:37,784
Aber ich mag dich, Mike.
260
00:23:37,875 --> 00:23:40,709
Für einen Geheimdienstmann
Du bist sehr nett.
261
00:23:40,794 --> 00:23:41,910
Danke schön.
262
00:23:42,004 --> 00:23:44,291
Vielen Dank
für ein schönes Abendessen.
263
00:23:47,009 --> 00:23:48,750
- Brandy?
- Ja, danke.
264
00:23:51,347 --> 00:23:53,680
Sie möchte, dass du aufhörst.
Denken Sie darüber nach?
265
00:23:53,766 --> 00:23:54,766
ANDRE: Nein.
266
00:23:59,021 --> 00:24:01,058
Ich verstehe, dass Sie das getan haben
ein russischer Überläufer.
267
00:24:04,777 --> 00:24:06,518
Wie ist sein Name?
268
00:24:06,654 --> 00:24:11,274
Boris Kusenow. Wir haben ihn
in einem sicheren Haus außerhalb von Washington.
269
00:24:13,202 --> 00:24:15,002
Glaubst du nicht, ich wüsste es?
worauf ich mich einließ
270
00:24:15,079 --> 00:24:16,615
als ich war
zum Abendessen eingeladen?
271
00:24:17,748 --> 00:24:19,330
Warum bist du dann gekommen?
272
00:24:19,416 --> 00:24:21,578
Um es dir zu sagen
alles, was Sie wissen wollen.
273
00:24:22,878 --> 00:24:25,586
Vorausgesetzt, ich bestehe nicht
die Informationen zurück nach Paris.
274
00:24:25,673 --> 00:24:26,834
Mmm-hmm.
275
00:24:26,924 --> 00:24:29,632
McKittreck sagt, dass ich es bin
eine große Chance ergreifen.
276
00:24:29,718 --> 00:24:31,050
Bin ich?
277
00:24:38,435 --> 00:24:43,305
Mike, du und ich haben es geschafft
Dinge füreinander
278
00:24:43,399 --> 00:24:46,187
dass keine anderen Agenten
in dieser Stadt würde reichen.
279
00:24:48,404 --> 00:24:50,691
Und das würde ich gerne tun
lass es so bleiben.
280
00:25:00,916 --> 00:25:04,910
Oberst Kusenov, wir würden gerne
um alles zu wissen, was Sie uns sagen können
281
00:25:05,004 --> 00:25:07,496
über ein Thema. Kuba.
282
00:25:09,258 --> 00:25:12,126
Kuba. Die Techniker.
283
00:25:12,219 --> 00:25:14,381
Die russischen Techniker
in Kuba.
284
00:25:14,763 --> 00:25:15,763
Wie viele gibt es?
285
00:25:16,682 --> 00:25:19,265
Meine Schätzung: 4.500.
286
00:25:19,351 --> 00:25:22,139
Mittlerweile vielleicht 5.000.
287
00:25:22,646 --> 00:25:23,682
Militär?
288
00:25:24,231 --> 00:25:26,974
Militär, Zivil,
Bautrupp.
289
00:25:27,776 --> 00:25:33,864
Hauptsächlich technische und elektronische Experten
auf höchstem Niveau.
290
00:25:34,366 --> 00:25:35,902
Was sind sie
machst du da?
291
00:25:35,993 --> 00:25:40,283
Sie kamen mit Geschenken
von Russland bis Kuba.
292
00:25:40,372 --> 00:25:42,159
Was für Geschenke?
293
00:25:42,332 --> 00:25:45,200
Der KGB ist
sorgfältig aufgeteilt.
294
00:25:45,294 --> 00:25:47,536
Kuba war nie
in meinem Bereich.
295
00:25:47,629 --> 00:25:49,495
Ich kann Ihnen keine Fakten nennen.
296
00:25:49,798 --> 00:25:50,798
Verdammt.
297
00:25:50,883 --> 00:25:53,045
Kusenov, du hast es geschafft
eine Vereinbarung mit mir!
298
00:25:53,135 --> 00:25:54,626
Ja, ich weiß.
299
00:25:54,720 --> 00:25:56,882
Ich habe mein Geschäft gemacht
mit dem Teufel.
300
00:25:56,972 --> 00:26:02,388
Fakten. Ja, ich werde es dir sagen
wo Sie Ihre Fakten finden.
301
00:26:04,146 --> 00:26:07,685
Es gibt einen Kubaner namens Rico Parra.
Du kennst ihn.
302
00:26:07,775 --> 00:26:09,311
Ein Anführer von
die kubanische Regierung.
303
00:26:09,401 --> 00:26:11,438
Er war in der Bewegung
Von Anfang an.
304
00:26:11,528 --> 00:26:12,564
Das ist richtig.
305
00:26:12,654 --> 00:26:15,397
Er war in Moskau
kürzlich für Konferenzen,
306
00:26:15,491 --> 00:26:17,927
Dann flog ich direkt nach New York
als Leiter der kubanischen Delegation
307
00:26:17,951 --> 00:26:18,951
an die Vereinten Nationen.
308
00:26:19,036 --> 00:26:20,402
Ich habe ihn in Moskau getroffen.
309
00:26:20,788 --> 00:26:21,828
Was waren die Konferenzen?
310
00:26:23,248 --> 00:26:27,288
Um eine Vereinbarung zu erstellen,
oder nennen Sie es einen Handelspakt,
311
00:26:27,377 --> 00:26:30,836
oder nennen Sie es
ein Aide-mémoire.
312
00:26:30,923 --> 00:26:34,382
Eine Vereinbarung zwischen
die Sowjetunion und Kuba,
313
00:26:34,468 --> 00:26:38,929
genau festlegen
was die Sowjetunion
314
00:26:39,056 --> 00:26:42,845
liefert jetzt und
wird nach Kuba liefern.
315
00:26:42,935 --> 00:26:44,597
Angriffswaffen?
316
00:26:45,104 --> 00:26:47,972
Lassen Sie die Russen bringen
Offensivwaffen nach Kuba?
317
00:26:49,024 --> 00:26:51,641
Ich habe dir gesagt,
Ich kann Ihnen keine Fakten nennen.
318
00:26:51,735 --> 00:26:54,478
Aber Rico Parra
hat den Handelspakt.
319
00:26:54,571 --> 00:26:56,813
Er hat das Aide-mémoire.
320
00:26:56,907 --> 00:27:01,493
Es ist alles für Sie zum Lesen da,
wenn Sie es bekommen können.
321
00:27:01,870 --> 00:27:04,908
Wer sonst könnte diese Papiere bearbeiten?
außer Rico Parra?
322
00:27:05,749 --> 00:27:06,865
Ah!
323
00:27:07,000 --> 00:27:09,208
Du bist schlau geworden.
324
00:27:09,294 --> 00:27:12,287
Ja, da ist noch ein anderer Mann.
325
00:27:13,173 --> 00:27:16,917
Luis Uribe,
Rico Parras Sekretärin.
326
00:27:17,761 --> 00:27:19,502
Er ist ein Sicherheitsrisiko.
327
00:27:19,596 --> 00:27:20,962
Woher weißt du das?
328
00:27:21,056 --> 00:27:22,467
Ich habe ihn benutzt.
329
00:27:22,891 --> 00:27:26,851
Aber die Kubaner wissen es nicht.
Er kann gekauft werden.
330
00:27:26,937 --> 00:27:28,929
Aber er ist nutzlos
zu dir.
331
00:27:29,022 --> 00:27:30,058
Warum?
332
00:27:30,566 --> 00:27:32,558
Er hasst Amerikaner.
333
00:27:32,943 --> 00:27:34,229
Hasst er
Amerikanisches Geld?
334
00:27:36,738 --> 00:27:39,401
Er würde es niemals nehmen
von einem Amerikaner.
335
00:27:40,325 --> 00:27:41,611
Du kannst mir glauben.
336
00:27:45,080 --> 00:27:48,414
So, jetzt habe ich gegeben
Du meine Informationen.
337
00:27:50,043 --> 00:27:51,875
Was willst du?
damit machen?
338
00:28:05,726 --> 00:28:06,967
- NICOLE: Michele!
- Andre!
339
00:28:07,060 --> 00:28:08,176
Mutter!
340
00:28:08,270 --> 00:28:09,681
- François!
- Schön dich zu sehen.
341
00:28:09,771 --> 00:28:11,262
Hallo, François.
342
00:28:11,356 --> 00:28:12,437
Hallo, Vater.
343
00:28:13,609 --> 00:28:15,271
- Du siehst wunderbar aus.
- Du auch.
344
00:28:15,444 --> 00:28:17,364
Du hast etwas mit deinen Haaren gemacht.
Lassen Sie mich sehen.
345
00:28:17,404 --> 00:28:18,440
Gefällt es dir?
346
00:28:18,572 --> 00:28:20,492
- Mein Mann möchte, dass ich es schneide.
- Nein, es gefällt mir.
347
00:28:20,532 --> 00:28:21,864
- Vereinbart.
- Komm mit.
348
00:28:21,950 --> 00:28:23,407
Wie lange kannst du
in New York bleiben?
349
00:28:23,493 --> 00:28:24,950
Wann müssen Sie
zurück nach Paris?
350
00:28:25,037 --> 00:28:26,037
In fünf Tagen.
351
00:28:26,121 --> 00:28:27,237
Dann bleiben wir
fünf Tage.
352
00:28:27,331 --> 00:28:30,074
Es gibt so viel zu sehen und zu tun.
New York ist wunderbar.
353
00:28:30,167 --> 00:28:31,954
Und wir werden alles tun.
354
00:28:43,639 --> 00:28:44,800
(undeutlich)
355
00:28:46,600 --> 00:28:49,058
NICOLE: Nun, alles fängt an
also gut.
356
00:28:49,144 --> 00:28:50,144
(Redet undeutlich)
357
00:28:50,229 --> 00:28:51,561
Oh! Sie sind es.
358
00:28:54,524 --> 00:28:55,935
Danke schön.
359
00:28:59,988 --> 00:29:02,651
Hallo, Nicole, Andre.
360
00:29:02,824 --> 00:29:04,861
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
Ich komme so vorbei.
361
00:29:04,952 --> 00:29:06,832
Ich wollte sicher sein
Die Blumen waren im Zimmer
362
00:29:06,870 --> 00:29:07,986
als du angekommen bist.
363
00:29:08,330 --> 00:29:11,243
Michele, du erinnerst dich
Herr Nordstrom?
364
00:29:11,333 --> 00:29:12,414
Ach ja.
365
00:29:12,501 --> 00:29:13,582
Es war
ein paar Jahre.
366
00:29:14,086 --> 00:29:17,170
François Picard,
Michael Nordstrom.
367
00:29:20,676 --> 00:29:22,042
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
368
00:29:22,177 --> 00:29:23,839
Pagen: Deine Taschen schon
Alles in allem, Sir.
369
00:29:24,888 --> 00:29:26,379
Andre?
370
00:29:26,473 --> 00:29:27,509
Ja.
371
00:29:29,268 --> 00:29:30,429
Danke schön.
372
00:29:30,519 --> 00:29:32,761
Ich verstehe, dass du hier bist
für eine Pariser Zeitung.
373
00:29:32,854 --> 00:29:35,938
Ja. Zur Eröffnung
der Vereinten Nationen.
374
00:29:36,817 --> 00:29:38,934
François, wir müssen
Kleingeld für unser Abendessen.
375
00:29:39,027 --> 00:29:40,027
Hmm?
376
00:29:40,112 --> 00:29:42,024
Ach ja. Verzeihung.
377
00:29:46,201 --> 00:29:47,408
(TÜR SCHLIEßT)
378
00:29:49,913 --> 00:29:51,700
Es tut mir leid, Nicole.
379
00:29:54,668 --> 00:29:57,001
Danke für
die Blumen, Mike.
380
00:30:01,216 --> 00:30:03,656
Nun, bevor Sie sagen: „Was wollen Sie?“
oder „Verschwinde zum Teufel“
381
00:30:03,719 --> 00:30:06,211
Bedenken Sie, dass ich nicht hier wäre
wenn ich nicht sein müsste.
382
00:30:06,680 --> 00:30:08,922
Das kannst du nicht machen
an Nicole.
383
00:30:09,016 --> 00:30:10,507
Ich muss, Andre.
384
00:30:10,684 --> 00:30:12,471
- Wie haben Sie uns gefunden?
- Nun, du hast es mir gesagt...
385
00:30:12,561 --> 00:30:13,642
Egal.
386
00:30:13,729 --> 00:30:15,707
Ihr habt mir beide gesagt, dass ihr gehen würdet
in New York sein. Es war...
387
00:30:15,731 --> 00:30:17,222
Egal.
388
00:30:17,899 --> 00:30:19,265
Was willst du?
389
00:30:26,074 --> 00:30:28,236
Es gibt
eine schriftliche Vereinbarung
390
00:30:28,327 --> 00:30:31,161
zwischen Russland und Kuba
das müssen wir sehen.
391
00:30:31,913 --> 00:30:32,913
Jetzt ist Rico Parra in...
392
00:30:32,956 --> 00:30:34,663
Ich kann nicht reden
an Rico Parra.
393
00:30:34,750 --> 00:30:36,582
- Er hasst meine Eingeweide.
- Ich weiß, dass.
394
00:30:38,587 --> 00:30:42,376
Rico Parra hat eine Sekretärin
namens Luis Uribe.
395
00:30:42,507 --> 00:30:44,499
Warum tust du es nicht?
diesen Job selbst?
396
00:30:44,593 --> 00:30:48,257
Wir können nicht. Uribe kann nicht angesprochen werden
von einem Amerikaner.
397
00:30:51,099 --> 00:30:54,137
Nein, es tut mir leid.
398
00:30:59,358 --> 00:31:02,476
Nur einer von Ihren Leuten hier
um diese Papiere zu fotografieren.
399
00:31:02,569 --> 00:31:05,562
Nur eine Taxifahrt nach Harlem,
Das ist alles, was wir von Ihnen verlangen.
400
00:31:05,655 --> 00:31:07,521
Dieser Uribe kann gekauft werden.
401
00:31:10,327 --> 00:31:12,159
Andre, tu das für uns.
402
00:31:12,245 --> 00:31:15,454
Du weißt, dass ich nicht hier sein würde
wenn es einen anderen Weg gäbe.
403
00:31:32,974 --> 00:31:35,591
François, die Skizzen, die du gemacht hast
die Vereinten Nationen,
404
00:31:35,685 --> 00:31:37,301
hast du getan
die kubanischen Delegierten?
405
00:31:37,396 --> 00:31:38,603
Einige, ja.
406
00:31:38,772 --> 00:31:42,015
Hast du eine Skizze gemacht?
eines Mannes namens Luis Uribe?
407
00:31:42,901 --> 00:31:44,142
Ich werde sehen.
408
00:32:01,503 --> 00:32:02,835
FRANÇOIS: Da ist er.
409
00:32:05,006 --> 00:32:06,497
Könnten wir diese Seite haben?
410
00:32:06,591 --> 00:32:08,048
Wenn es dafür ist
eine gute Sache.
411
00:32:08,135 --> 00:32:09,237
Ich würde es hassen
muss es noch einmal machen.
412
00:32:09,261 --> 00:32:10,261
Du bekommst es zurück.
413
00:32:10,345 --> 00:32:12,337
Okay. Du kannst es haben.
414
00:32:16,935 --> 00:32:20,770
Darf ich Sie fragen, worum es hier geht?
Ich bin dein Schwiegersohn.
415
00:32:20,856 --> 00:32:23,473
Sie sind auch Journalist.
Kümmere dich um die Frauen.
416
00:32:23,567 --> 00:32:25,149
Ich komme zur Kolonie
sobald ich kann.
417
00:32:25,235 --> 00:32:27,192
Du gehst aus?
418
00:32:27,279 --> 00:32:30,113
Trinken Sie etwas. Ich werde versuchen, dorthin zu gelangen
bevor Sie mit dem Abendessen beginnen.
419
00:32:30,198 --> 00:32:31,905
Und sag es Nicole
Mach dir keine Sorgen.
420
00:32:31,992 --> 00:32:33,302
(lacht)
Ich werde Michele es ihr sagen lassen.
421
00:32:33,326 --> 00:32:34,429
Danke schön.
Vielen Dank.
422
00:32:34,453 --> 00:32:35,739
Gern geschehen.
423
00:32:41,877 --> 00:32:43,038
Das Geld.
424
00:32:45,839 --> 00:32:48,957
Du verstehst, das geht nicht
etwas mit uns zu tun haben.
425
00:32:49,050 --> 00:32:52,214
Wenn etwas schief geht,
Es ist Ihre Operation.
426
00:32:53,221 --> 00:32:54,428
Ich weiß.
427
00:32:54,514 --> 00:32:56,451
Ich fahre zurück nach Washington.
Rufst du mich morgen an?
428
00:32:56,475 --> 00:32:57,556
Ja.
429
00:33:16,786 --> 00:33:18,698
Ich möchte
um Herrn Dubois zu sehen.
430
00:33:18,788 --> 00:33:19,904
Wen soll ich sagen?
431
00:33:20,248 --> 00:33:22,331
Frankoamerikanisch
Finanzunternehmen.
432
00:33:22,417 --> 00:33:25,034
Oh, hallo. Treten Sie ein.
Treten Sie ein.
433
00:33:32,969 --> 00:33:35,177
Es ist eine lange Zeit
seit du selbst gekommen bist.
434
00:33:35,263 --> 00:33:36,595
Es war so plötzlich.
435
00:33:36,681 --> 00:33:39,549
Ich habe eine dringende und lebenswichtige Aufgabe
heute Abend erledigt werden.
436
00:33:39,643 --> 00:33:40,759
Ich hoffe, du bist frei.
437
00:33:40,852 --> 00:33:42,093
Immer kostenlos für Sie.
438
00:33:43,063 --> 00:33:44,520
Können wir gehen?
in Ihr Büro?
439
00:33:44,606 --> 00:33:46,063
Nein, das ist alles offen.
440
00:33:46,149 --> 00:33:47,811
Wir sollten besser gehen
hier drin.
441
00:33:49,945 --> 00:33:52,232
Vielleicht finden Sie es
es ist etwas kühl.
442
00:33:56,117 --> 00:33:57,324
(UNVERSTÄNDLICH)
443
00:34:29,985 --> 00:34:31,192
Erinnern Sie sich an seinen Namen?
444
00:34:31,278 --> 00:34:32,814
Ja. Luis Uribe.
445
00:34:32,904 --> 00:34:34,691
Warum tut er
Hassen Sie Amerikaner?
446
00:34:34,781 --> 00:34:36,943
Mir wurde gesagt, dass er einen Sohn verloren hat
in der Schweinebucht.
447
00:34:37,033 --> 00:34:38,114
Oh.
448
00:34:38,201 --> 00:34:42,741
Das ist alles ziemlich zweifelhaft. Das werde ich nicht
haben viele Möglichkeiten, alles zu organisieren.
449
00:34:42,831 --> 00:34:43,991
Du wirst es einfach haben
zu improvisieren.
450
00:34:44,040 --> 00:34:45,497
Oh, viel Glück.
451
00:34:45,584 --> 00:34:46,620
Was ist mit
deine Kamera?
452
00:34:46,710 --> 00:34:48,497
Immer bereit
und geladen.
453
00:34:51,673 --> 00:34:52,834
Hier entlang.
454
00:34:57,220 --> 00:35:00,463
Stellen Sie sicher, dass Sie es ihm mitteilen
Sie sind Franzose, kein Amerikaner.
455
00:35:00,557 --> 00:35:04,301
Besser als das. Ich komme aus
die Insel Martinique.
456
00:35:04,394 --> 00:35:06,556
Das macht uns aus
praktisch zusammenhängend.
457
00:35:06,646 --> 00:35:07,646
Gut.
458
00:35:07,731 --> 00:35:10,098
Hier ist meine Kleine.
459
00:35:10,191 --> 00:35:11,978
Wie schlagen Sie vor?
dort hochkommen?
460
00:35:12,068 --> 00:35:14,606
Ich denke, das werde ich
Sei ein Reporter.
461
00:35:14,696 --> 00:35:16,608
Ich bin geladen
mit Presseausweisen.
462
00:35:16,698 --> 00:35:20,817
Für wen sollte ich Ihrer Meinung nach arbeiten?
für heute Abend? Ebenholz? Playboy?
463
00:35:21,369 --> 00:35:22,450
Die Jersey City
Hauptbuch buchen?
464
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
Ebenholz.
465
00:35:23,872 --> 00:35:25,864
Ich denke, sie identifizieren sich
Besser mit Playboy.
466
00:35:27,125 --> 00:35:28,161
Ebenholz.
467
00:35:28,251 --> 00:35:31,870
Oh Mann, bist du ehrlich?
Okay. Lass uns gehen.
468
00:35:33,131 --> 00:35:35,874
Oh! Eine Kleinigkeit.
Das Geld.
469
00:35:37,844 --> 00:35:39,961
Benny, arbeite an diesem Kreuz,
wirst du?
470
00:35:40,055 --> 00:35:41,375
Und erhelle es nicht
zu viel.
471
00:35:41,431 --> 00:35:43,218
Ich werde versuchen, es nicht zu tun.
472
00:35:43,475 --> 00:35:44,932
(HÖRNER HUPTEN)
473
00:35:47,687 --> 00:35:49,053
(Menschenmenge jubelt)
474
00:35:55,320 --> 00:35:56,481
(KEICHACHTEN)
475
00:35:59,240 --> 00:36:00,606
Wo wirst du sein?
476
00:36:01,409 --> 00:36:03,275
Hier drin,
auf der anderen Straßenseite.
477
00:36:04,412 --> 00:36:05,653
Pass auf dich auf, Philippe.
478
00:36:05,747 --> 00:36:07,454
Es ist das Beste
was ich tue.
479
00:36:15,048 --> 00:36:16,380
(UNVERSTÄNDLICH)
480
00:36:19,803 --> 00:36:21,089
(Der Jubel geht weiter)
481
00:36:27,602 --> 00:36:29,093
(UNVERSTÄNDLICH)
482
00:39:32,036 --> 00:39:33,243
(HÖRNER HUPTEN)
483
00:39:47,594 --> 00:39:49,802
(Leute reden undeutlich)
484
00:40:00,648 --> 00:40:01,648
Was willst du?
485
00:40:01,691 --> 00:40:05,310
Ich habe einen Termin
mit Señor Parras Sekretärin. Uribe.
486
00:40:06,487 --> 00:40:10,356
Fortfahren.
Da ist er jetzt.
487
00:40:15,079 --> 00:40:16,536
Danke, Mac.
488
00:40:18,791 --> 00:40:20,953
Ich sagte nein.
Jetzt machen Sie weiter.
489
00:40:21,836 --> 00:40:23,293
Aber Rico hat es mir erzählt
er würde uns sehen.
490
00:40:23,379 --> 00:40:25,371
MANN: Ja, er hat es uns gesagt
Er würde uns heute Morgen sehen.
491
00:40:25,465 --> 00:40:29,425
Nun, ich sage Ihnen heute Abend, das wird er nicht
Wir sehen uns. Und jetzt verschwinden Sie beide.
492
00:40:29,510 --> 00:40:30,967
Wer bist du?
um es uns zu sagen...
493
00:40:31,054 --> 00:40:32,841
Schau, ich habe gesagt, dass er es nicht tun wird
Wir sehen uns!
494
00:40:33,348 --> 00:40:36,011
Rico! Ich bin es,
Matteo Gomez!
495
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Und Tomas Bosch.
496
00:40:37,185 --> 00:40:38,185
Rico!
497
00:40:38,269 --> 00:40:40,602
WÄCHTER: Ich sagte, geh raus,
Ihr beide!
498
00:40:52,075 --> 00:40:54,032
Wo sind die?
Papiere jetzt, genau?
499
00:40:55,578 --> 00:40:58,036
Im roten Lederetui
500
00:40:58,122 --> 00:41:00,614
auf dem Boden,
neben seinem Schreibtisch, verschlossen.
501
00:41:01,000 --> 00:41:02,770
Wenn ich Parra von seinem Schreibtisch wegbekomme
für ein paar Minuten
502
00:41:02,794 --> 00:41:03,875
für ein Vorstellungsgespräch,
503
00:41:03,962 --> 00:41:05,954
Kannst du den Koffer bekommen?
und es hierher bringen?
504
00:41:06,047 --> 00:41:07,709
Er wird es dir nicht geben
ein Interview.
505
00:41:07,882 --> 00:41:09,544
Dann scheitere ich.
506
00:41:09,634 --> 00:41:12,718
Aber ich werde nicht scheitern
in Ihrem Badezimmer. Aufleuchten.
507
00:41:28,569 --> 00:41:31,607
Warten Sie eine Minute.
Wer ist er?
508
00:41:31,698 --> 00:41:33,781
Es ist alles in Ordnung,
Hernandez. Bitte.
509
00:41:33,866 --> 00:41:36,609
RICO: Raus.
Verschwinde hier!
510
00:41:36,703 --> 00:41:39,662
Narren! Du willst
uns alle verhaften lassen? Aussteigen!
511
00:41:39,747 --> 00:41:42,330
Aber, Rico, du hast gesagt, du wolltest uns
um zu zeigen, dass wir keine Angst haben.
512
00:41:42,417 --> 00:41:44,249
Dass wir keine Angst haben
der Amerikaner.
513
00:41:44,335 --> 00:41:46,543
Du wirst also bombardieren
die Freiheitsstatue?
514
00:41:46,629 --> 00:41:47,665
(FLUCHT AUF SPANISCH)
515
00:41:47,755 --> 00:41:49,838
- Raus!
- Señor Parra.
516
00:41:49,924 --> 00:41:52,416
Ich frage mich, ob ich das hätte tun können
nur ein paar Minuten Ihrer Zeit.
517
00:41:52,510 --> 00:41:53,876
- Wer bist du?
- Warten Sie eine Minute.
518
00:41:53,970 --> 00:41:57,008
Genosse Rico, dieser Mann ist es
aus dem Ebony-Magazin.
519
00:41:57,223 --> 00:41:59,681
Wenn Sie sprechen wollen
für eine Minute zu ihm.
520
00:41:59,767 --> 00:42:01,383
Ich gebe nichts mehr
Interviews.
521
00:42:01,477 --> 00:42:04,936
Was ist los?
Sind Sie Anti-Neger?
522
00:42:05,023 --> 00:42:06,184
Lass ihn in Ruhe.
523
00:42:07,942 --> 00:42:10,855
Es gibt keine
Farbbarrieren in Kuba.
524
00:42:10,945 --> 00:42:15,235
Wir sind eine freie und demokratische Nation.
Alle Männer sind Kameraden.
525
00:42:15,324 --> 00:42:16,781
Dann wirst du es tun
sprich mit mir.
526
00:42:16,993 --> 00:42:19,827
Nach dem, was Ihre amerikanischen Zeitungen gesagt haben
über die kubanische Delegation?
527
00:42:19,954 --> 00:42:22,071
DUBOIS: Das bin ich nicht
Die amerikanischen Zeitungen.
528
00:42:22,623 --> 00:42:25,661
Ich möchte, dass du herauskommst
auf dem Balkon mit mir
529
00:42:25,752 --> 00:42:30,042
und lass mich dich winken fotografieren
an unser Volk, an mein Volk.
530
00:42:30,131 --> 00:42:31,131
Wirst du das tun?
531
00:42:32,300 --> 00:42:34,792
Und was willst du?
Druck über Kuba?
532
00:42:35,136 --> 00:42:38,629
Was auch immer du mir erzählst. Eine Aussage
passend zu den Bildern.
533
00:42:45,480 --> 00:42:46,641
(Leute jubeln)
534
00:42:46,731 --> 00:42:47,812
(HÖRNER HUPTEN)
535
00:42:50,651 --> 00:42:51,892
Was ist das?
536
00:42:51,986 --> 00:42:53,818
Das ist meine Kamera.
537
00:42:55,782 --> 00:42:57,068
Es ist lustig
kleine Kamera.
538
00:42:57,158 --> 00:42:58,524
Es leistet sehr gute Arbeit.
539
00:43:01,329 --> 00:43:02,865
(Menschenmenge jubelt)
540
00:43:09,837 --> 00:43:11,169
(KAMERA-KLICK)
541
00:43:34,403 --> 00:43:35,769
Wie wäre es mit so einem?
542
00:43:35,863 --> 00:43:38,321
Nein, nein. Winke weiter,
Bitte. Winke weiter.
543
00:43:40,785 --> 00:43:42,026
(Der Jubel geht weiter)
544
00:43:44,038 --> 00:43:45,199
(KLICKEN)
545
00:43:50,378 --> 00:43:51,414
Ich denke
Du hast genug.
546
00:43:51,504 --> 00:43:54,087
Nein, nur noch zwei, bitte.
Noch zwei.
547
00:43:55,258 --> 00:43:56,715
(Menschenmenge jubelt)
548
00:44:07,436 --> 00:44:09,143
Vielen Dank, Señor Parra.
549
00:44:12,900 --> 00:44:16,644
Was soll ich nun sagen?
passend zu den Bildern?
550
00:44:16,737 --> 00:44:20,151
Sagen Sie Ihren Leuten,
Wir sind jetzt ein kleines Land,
551
00:44:20,241 --> 00:44:22,824
aber bald, sehr bald,
552
00:44:23,202 --> 00:44:26,695
Wir werden vor niemandem Angst haben,
nicht von irgendjemandem.
553
00:44:26,831 --> 00:44:29,539
Gut.
Es passiert etwas.
554
00:44:29,625 --> 00:44:33,494
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Schreiben Sie nur, was ich sage.
555
00:44:33,588 --> 00:44:37,127
Gut. Danke,
Señor Parra.
556
00:44:37,216 --> 00:44:38,216
Genosse.
557
00:44:38,301 --> 00:44:39,382
Genosse.
558
00:44:39,468 --> 00:44:40,709
Genosse.
559
00:46:13,854 --> 00:46:17,063
Orlando, ich möchte zwei Exemplare
davon.
560
00:46:20,611 --> 00:46:22,022
(SCHREIBMASCHINE KLACKERT)
561
00:46:52,685 --> 00:46:54,176
Orlando.
562
00:46:55,062 --> 00:46:56,098
Wo ist das rote Gehäuse?
563
00:46:56,439 --> 00:46:57,680
Uribe hat es genommen.
564
00:46:59,233 --> 00:47:00,394
Uribe.
565
00:47:00,901 --> 00:47:03,735
Warum? Er hat keinen Schlüssel.
Ich habe den einzigen Schlüssel.
566
00:47:12,288 --> 00:47:13,654
Hernandez.
567
00:47:16,751 --> 00:47:18,663
Hast du deine Waffe?
568
00:47:21,005 --> 00:47:22,462
Komm mit mir.
569
00:47:33,976 --> 00:47:35,262
Verzeihung.
570
00:47:57,416 --> 00:47:58,748
(Menge redet undeutlich)
571
00:48:00,628 --> 00:48:01,960
Gib mir deine Waffe.
572
00:48:05,466 --> 00:48:06,707
(FRAU SCHREIT)
573
00:48:07,802 --> 00:48:09,009
(Waffe abfeuern)
574
00:48:13,516 --> 00:48:14,632
Hol ihn dir!
575
00:48:15,059 --> 00:48:16,175
Komm mit mir!
576
00:48:23,442 --> 00:48:24,558
(Leute schreien)
577
00:48:24,652 --> 00:48:25,984
(Pfeifen)
578
00:48:30,991 --> 00:48:32,198
(Hupe hupt)
579
00:48:38,165 --> 00:48:39,906
Da ist er!
580
00:48:41,085 --> 00:48:42,417
(Pfeifen)
581
00:48:42,670 --> 00:48:43,956
(HÖRNER HUPTEN)
582
00:48:49,009 --> 00:48:50,090
(GRUNZEN)
583
00:48:51,804 --> 00:48:53,170
(Leute schreien)
584
00:48:54,515 --> 00:48:55,972
Entschuldigung, Señor.
585
00:49:01,856 --> 00:49:03,267
(Leute schreien)
586
00:49:19,123 --> 00:49:21,991
Alles klar, Benny.
Ich werde es zu Ende bringen.
587
00:49:22,626 --> 00:49:23,787
Ist es in Ordnung?
588
00:49:23,878 --> 00:49:24,994
Es sieht gut aus.
589
00:49:33,846 --> 00:49:37,260
Weiß Rene D'Arcy es?
dass du nach Kuba gehst?
590
00:49:37,892 --> 00:49:39,474
Ja natürlich.
591
00:49:39,602 --> 00:49:40,763
Weiß Paris Bescheid?
592
00:49:40,895 --> 00:49:42,056
Ich gehe davon aus.
593
00:49:42,813 --> 00:49:44,679
Andre, das tue ich nicht
möchte, dass du gehst.
594
00:49:44,773 --> 00:49:47,766
Ich habe Angst um dich, um deine Karriere,
für dein Leben.
595
00:49:47,860 --> 00:49:50,477
Ich muss.
Ich habe es versprochen.
596
00:49:50,571 --> 00:49:53,109
Ich habe das alles angefangen,
und ich werde es zu Ende bringen.
597
00:49:54,492 --> 00:49:56,984
Lass es die Amerikaner machen
ihre eigene Drecksarbeit.
598
00:49:57,077 --> 00:49:58,158
ANDRE: Das können sie nicht.
599
00:49:58,245 --> 00:50:01,864
Sie haben keine Organisation in Kuba
seit der Schweinebucht.
600
00:50:01,957 --> 00:50:03,994
Alle ihre Agenten
sind tot oder im Gefängnis.
601
00:50:04,752 --> 00:50:06,288
Und so haben sie dich gefragt?
602
00:50:06,378 --> 00:50:07,414
Ja.
603
00:50:08,005 --> 00:50:09,917
Es kann niemand sein
aber du?
604
00:50:11,342 --> 00:50:13,083
Ich möchte, dass ich es bin.
605
00:50:13,761 --> 00:50:17,630
Diese Papiere, die wir neulich fotografiert haben
in New York hat mir eine Heidenangst eingejagt.
606
00:50:17,723 --> 00:50:20,136
Nicht nur die Amerikaner. Mich.
607
00:50:20,726 --> 00:50:23,844
Ich muss was sehen
Die Russen treiben es in Kuba.
608
00:50:29,652 --> 00:50:35,649
Es gibt eine Frau in Kuba, nicht wahr?
namens Juanita de Cordoba?
609
00:50:44,124 --> 00:50:45,660
Wo hast du
hörst du diesen Namen?
610
00:50:47,127 --> 00:50:50,040
Wo sonst?
Von Claire D'Arcy.
611
00:50:50,130 --> 00:50:54,124
Wer hat es von ihrem Mann bekommen, wer hat es bekommen
von Ihrem französischen Büro in Havanna aus.
612
00:51:00,975 --> 00:51:05,015
Ich möchte nicht, dass dieser Name verwendet wird,
jemals erwähnt.
613
00:51:06,313 --> 00:51:08,896
Warum? Was ist sie für dich?
614
00:51:10,067 --> 00:51:13,151
Sie ist im kubanischen Untergrund.
Sie arbeitet manchmal für mich.
615
00:51:15,739 --> 00:51:16,820
Ah.
616
00:51:17,992 --> 00:51:19,824
Was macht sie sonst noch?
für dich tun?
617
00:51:20,244 --> 00:51:23,828
Nicole, das ist sie
der Leiter eines Netzwerks in Kuba.
618
00:51:23,914 --> 00:51:25,530
Ich sollte es dir nicht sagen
diese Dinge.
619
00:51:25,624 --> 00:51:28,583
Es ist gefährlich, von ihr zu reden,
sogar um anzudeuten, dass du es weißt...
620
00:51:28,669 --> 00:51:33,289
Aber ich weiß es. Das ist das Problem.
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
621
00:51:33,382 --> 00:51:37,251
Ich weiß, dass du nach Kuba gehst
vier bis fünf Mal im Jahr,
622
00:51:37,344 --> 00:51:40,883
und dass sie schön ist.
623
00:51:44,059 --> 00:51:48,178
Ich reise vier oder fünf Mal nach Kuba
ein Jahr, weil es mein Job ist.
624
00:51:48,272 --> 00:51:49,353
Das ist alles.
625
00:51:52,735 --> 00:51:54,351
Jetzt will ich nicht
darüber zu reden.
626
00:52:23,015 --> 00:52:25,052
Kommst du runter?
mit mir?
627
00:52:54,838 --> 00:52:56,204
Auf Wiedersehen.
628
00:53:09,645 --> 00:53:10,931
(Schritte verblassen)
629
00:53:13,190 --> 00:53:14,306
Nicole?
630
00:53:18,779 --> 00:53:19,986
(TÜR SCHLIEßT)
631
00:53:26,620 --> 00:53:27,952
(UNVERSTÄNDLICH)
632
00:53:58,986 --> 00:54:00,022
Du solltest besser warten.
633
00:54:00,112 --> 00:54:01,319
Ich werde den Jungen rausschicken.
634
00:54:01,405 --> 00:54:05,024
Gib ihm meinen Übernachtungskoffer
und die Schreibmaschine.
635
00:54:05,117 --> 00:54:09,782
Und nimm das und den Koffer
auf der Rückseite der Residenz.
636
00:54:09,872 --> 00:54:12,159
Um wie viel Uhr wirst du?
morgen in Havanna sein?
637
00:54:12,249 --> 00:54:13,865
Ich rufe dich an, wann
um mir ein Auto zu schicken.
638
00:54:13,959 --> 00:54:15,120
(TÜR ÖFFNET)
639
00:54:28,599 --> 00:54:30,261
- Juanita.
- Hallo.
640
00:54:30,350 --> 00:54:31,682
Señor Parra.
641
00:54:31,769 --> 00:54:34,307
Monsieur Devereaux.
Du bist bald zurück.
642
00:54:34,980 --> 00:54:37,472
ANDRE: Ich bin immer glücklich
nach Kuba zurückkehren.
643
00:54:37,566 --> 00:54:39,102
RICO: Hmm.
Ich bin mir sicher, dass du das bist.
644
00:54:39,193 --> 00:54:40,934
ANDRE: Und hierher zu kommen
um meinen Respekt zu erweisen.
645
00:54:41,695 --> 00:54:43,402
Ich freue mich
Wir sehen uns, Juanita.
646
00:54:43,489 --> 00:54:44,821
Danke schön.
647
00:54:45,908 --> 00:54:47,991
Nylonsachen von
die Vereinigten Staaten.
648
00:54:48,076 --> 00:54:51,865
Ich hoffe, dass es Ihrer Regierung nichts ausmacht.
Ich habe den Zoll nicht informiert.
649
00:54:53,165 --> 00:54:55,532
Und wie geht es
Dinge in Washington?
650
00:54:56,543 --> 00:54:58,830
Routine.
Nichts Außergewöhnliches.
651
00:54:59,880 --> 00:55:01,997
Ich war in New York
erst vor 24 Stunden.
652
00:55:02,424 --> 00:55:03,585
Oh?
653
00:55:03,884 --> 00:55:06,797
Wie läuft es in New York?
Hast du gute Shows gesehen?
654
00:55:06,887 --> 00:55:10,471
Nein. Routine.
Nichts Aufregendes.
655
00:55:12,267 --> 00:55:13,974
Werde ich dich heute Abend sehen?
656
00:55:14,061 --> 00:55:15,723
Nein. Nicht heute Abend.
657
00:55:17,564 --> 00:55:20,477
Na, bist du morgen bei der Kundgebung dabei?
Fidel erwartet dich.
658
00:55:20,776 --> 00:55:21,937
Mmm-hmm.
659
00:55:22,027 --> 00:55:23,438
Gibt es
morgen eine Kundgebung?
660
00:55:23,529 --> 00:55:24,736
Mmm.
661
00:55:25,197 --> 00:55:26,688
Ich möchte
Hören Sie Castro.
662
00:55:27,282 --> 00:55:29,322
Es tut mir leid, dass wir dich nicht haben können
bei uns auf der Plattform.
663
00:55:29,451 --> 00:55:32,034
Nein, nein. Ich mag es
Seien Sie Teil der Menge.
664
00:55:32,538 --> 00:55:33,619
(lacht)
665
00:55:37,084 --> 00:55:38,450
(MOTOR STARTET)
666
00:55:50,931 --> 00:55:52,843
Señor Devereaux.
667
00:55:52,933 --> 00:55:54,299
Hol meine Sachen,
wirst du?
668
00:55:54,393 --> 00:55:55,537
Monsieur Vatel
weiß welche.
669
00:55:55,561 --> 00:55:56,597
Ja, Herr.
670
00:55:56,687 --> 00:55:59,020
Ich bin sehr froh
um Sie zu sehen, Sir.
671
00:55:59,106 --> 00:56:01,084
- Bitte übernimm das für mich, Tomas.
- Ja, señora.
672
00:56:01,108 --> 00:56:02,189
Vielen Dank.
673
00:56:25,173 --> 00:56:26,960
Du hast kein Wort geschickt.
674
00:56:28,302 --> 00:56:31,545
Habe versucht, dich anzurufen
von Mexiko-Stadt zwischen Flugzeugen.
675
00:56:31,638 --> 00:56:33,254
War nicht im Büro
ruf dich an?
676
00:56:33,348 --> 00:56:36,682
Vor weniger als einer Stunde,
als er hier war.
677
00:56:39,062 --> 00:56:40,223
(Seufzt)
678
00:56:41,273 --> 00:56:43,731
Du hast dir die Hölle ausgesucht
einer kommenden Zeit.
679
00:56:44,526 --> 00:56:48,395
Die Sicherheitsvorkehrungen sind streng. Diese Insel ist
voller Russen.
680
00:56:48,947 --> 00:56:52,065
Ich weiß. Ich bin gekommen, um zu nehmen
ein Blick auf sie
681
00:56:52,159 --> 00:56:53,650
und was sie vorhaben.
682
00:56:53,744 --> 00:56:57,738
Ich konnte nicht senden
Irgendwelche Informationen werden in den nächsten Wochen nach Miami geschickt.
683
00:56:58,832 --> 00:57:01,290
Nun, ich bin jetzt hier
alles zu tun, was ich kann.
684
00:57:01,376 --> 00:57:02,537
(lacht)
685
00:57:03,670 --> 00:57:07,505
Rico Parra ist also immer noch Ihr treuer Freund
Begleiter und Beschützer.
686
00:57:08,050 --> 00:57:09,882
Und Vermieter.
687
00:57:10,594 --> 00:57:13,587
Ist er zu sich gekommen?
die Miete kassieren?
688
00:57:15,682 --> 00:57:17,173
Wie geht es deiner Frau?
689
00:57:17,559 --> 00:57:18,766
(beide lachen)
690
00:57:21,021 --> 00:57:23,058
Vielleicht sollten wir das tun
noch einmal von vorne anfangen.
691
00:57:23,148 --> 00:57:25,105
Ich denke, das wäre besser.
692
00:57:25,859 --> 00:57:27,020
(STÖHNT)
693
00:57:37,412 --> 00:57:39,699
(Seufzt)
Ich verstehe das nicht.
694
00:57:39,790 --> 00:57:42,203
Den Franzosen ist das egal
was die Russen in Kuba machen.
695
00:57:42,292 --> 00:57:43,533
Die Amerikaner tun es.
696
00:57:44,044 --> 00:57:45,626
Nun, das wird es
Sei hart.
697
00:57:45,712 --> 00:57:47,829
Kuba ist eingesperrt.
Die Russen haben es so.
698
00:57:53,637 --> 00:57:56,471
Ich werde Hilfe brauchen
von Ihrer Organisation.
699
00:57:56,556 --> 00:57:59,139
Kein Nutzen. Die meisten meiner
Menschen verstecken sich.
700
00:58:00,519 --> 00:58:05,981
Das Einzige, was Sie tun können, ist
bleib ein paar Tage bei mir.
701
00:58:06,733 --> 00:58:07,974
Dann geh nach Hause.
702
00:58:08,402 --> 00:58:09,734
(UNVERSTÄNDLICH)
703
00:58:17,327 --> 00:58:20,070
Kommen wir zum Geschäft
unser Geschenk zu öffnen.
704
00:58:20,163 --> 00:58:21,199
Unser Geschenk?
705
00:58:21,289 --> 00:58:22,289
Ja.
706
00:58:22,749 --> 00:58:24,160
Deins und meins.
707
00:58:37,055 --> 00:58:38,671
Ein Radio?
708
00:58:39,057 --> 00:58:40,969
Ein Geigerzähler.
709
00:58:41,059 --> 00:58:42,345
Das wird es uns sagen
wenn die Russen
710
00:58:42,436 --> 00:58:45,270
eingebracht haben
Atomsprengköpfe.
711
00:58:45,355 --> 00:58:47,597
Es gibt ein Band
Recorder im Inneren.
712
00:58:47,691 --> 00:58:48,898
Clever.
713
00:58:49,693 --> 00:58:51,855
Das musst du herausfinden
welche Straßen in Havanna sie benutzen
714
00:58:51,945 --> 00:58:54,278
zu transportieren
Die Raketen in der Nacht.
715
00:58:54,364 --> 00:58:57,277
Das ist ein Job für Tomas.
Und dieser?
716
00:59:01,121 --> 00:59:03,829
Wir haben
viele Kameras.
717
00:59:03,915 --> 00:59:05,451
Nicht so wie dieser.
718
00:59:08,503 --> 00:59:09,744
(KLICKEN)
719
00:59:09,838 --> 00:59:11,420
Fernbedienung.
720
00:59:15,052 --> 00:59:17,135
Sie können die Kamera platzieren
eine halbe Meile entfernt.
721
00:59:17,471 --> 00:59:18,757
Und Fotos machen
wovon?
722
00:59:18,847 --> 00:59:20,383
Die Raketen natürlich.
723
00:59:20,474 --> 00:59:21,885
In San Cristano?
724
00:59:21,975 --> 00:59:24,308
Wir werden da nie in die Nähe kommen, Liebling.
Wir haben es versucht.
725
00:59:25,145 --> 00:59:26,727
Ich zeige es dir
wie am Morgen.
726
00:59:27,522 --> 00:59:30,105
Nun zu den anderen Dingen
Ich brauche.
727
00:59:30,192 --> 00:59:33,356
Welche Einheiten von
Sowjetische Truppen sind hier,
728
00:59:33,445 --> 00:59:36,904
alle neuen Flugzeugtypen,
und die Höhlen.
729
00:59:36,990 --> 00:59:38,481
Wo sind
die größten Höhlen?
730
00:59:38,575 --> 00:59:40,487
Die Größten
sind in Managua.
731
00:59:40,577 --> 00:59:41,658
Gut.
732
00:59:42,621 --> 00:59:43,702
Ist das alles?
733
00:59:48,043 --> 00:59:49,579
Ich glaube schon.
734
00:59:51,046 --> 00:59:53,504
Oh, ich hätte es fast vergessen.
735
00:59:57,094 --> 00:59:59,006
Ein nicht elektronisches Geschenk.
736
01:00:04,434 --> 01:00:06,767
Oh, ist das schön!
737
01:00:07,687 --> 01:00:08,687
Danke schön. (KÜSSE)
738
01:00:12,109 --> 01:00:14,271
Lass es mich dir zeigen
wie das funktioniert.
739
01:00:25,372 --> 01:00:26,579
(KLICKEN)
740
01:00:29,209 --> 01:00:32,373
Es ist das Radium in den Uhrenfiguren
das ist die Ursache.
741
01:00:34,548 --> 01:00:35,709
(KLICKEN STOPPT)
742
01:01:24,472 --> 01:01:27,010
Noch nicht 10:00 Uhr und Sie haben es geschafft
fast ein Tag Arbeit.
743
01:01:27,100 --> 01:01:28,716
Das ist Organisation
für dich.
744
01:01:28,810 --> 01:01:30,972
Ich habe Tomas gezeigt, was er tun soll
mit der Schreibmaschine.
745
01:01:31,062 --> 01:01:33,270
Ich weiß.
Er wird den Job machen.
746
01:01:34,608 --> 01:01:37,100
Und jetzt gehst du
nach Havanna und benimm dich
747
01:01:37,194 --> 01:01:39,652
wie ein Unschuldiger
Handelsattaché.
748
01:01:40,238 --> 01:01:43,151
Und du gehst zur Kundgebung
mit Ihrem Vermieter.
749
01:01:49,164 --> 01:01:50,200
Wir sehen uns heute Abend.
750
01:01:51,166 --> 01:01:52,282
Adiós.
751
01:02:03,178 --> 01:02:04,510
Bitte setzen Sie sich,
Frau Mendoza.
752
01:02:04,596 --> 01:02:05,677
Wir gehen jetzt.
753
01:02:05,764 --> 01:02:08,006
Nein, nein, setz dich.
Ist alles fertig?
754
01:02:08,099 --> 01:02:10,933
Ja, señora. Nur das Letzte,
das Fernobjektiv.
755
01:02:11,019 --> 01:02:12,976
- Gut.
- Und schauen Sie, señora.
756
01:02:14,981 --> 01:02:16,517
JUANITA: Sehr gut.
757
01:02:16,608 --> 01:02:18,190
Und hier.
758
01:02:19,069 --> 01:02:20,526
- Vertuscht sie.
- In Ordnung.
759
01:02:20,612 --> 01:02:22,492
Wir müssen dafür sorgen, dass Pablo das nicht tut
Iss die Kamera.
760
01:02:22,906 --> 01:02:24,022
(LACHEN)
761
01:02:24,950 --> 01:02:26,737
Hier, hier, señora.
762
01:02:26,826 --> 01:02:29,409
Von hier aus kann ich kommen
eine klare Sicht auf alles
763
01:02:29,496 --> 01:02:31,829
das ist los
der Hafen von Viriel.
764
01:02:31,915 --> 01:02:33,281
Bist du nicht
zu nah an der Straße?
765
01:02:33,375 --> 01:02:35,037
Ich verspreche dir,
es ist sicher.
766
01:02:35,126 --> 01:02:37,994
Dann ist hier Ihr Picknick.
Sich amüsieren.
767
01:02:40,257 --> 01:02:43,546
Sie kümmern sich um Frau Mendoza?
Gott segne dich.
768
01:02:43,635 --> 01:02:45,001
Danke schön.
769
01:02:47,847 --> 01:02:49,304
Passen Sie auf Ihren Mann auf.
770
01:02:49,391 --> 01:02:50,802
Ich werde.
771
01:02:54,229 --> 01:02:55,765
(MOTOR STARTET)
772
01:03:13,999 --> 01:03:15,206
(KAMERA-KLICK)
773
01:03:22,549 --> 01:03:24,461
(MÄNNER SINGEN AUF RUSSISCH)
774
01:03:38,106 --> 01:03:39,267
(MÖWE kreischend)
775
01:03:39,399 --> 01:03:40,399
(undeutlich)
776
01:03:49,117 --> 01:03:50,117
(kreischend)
777
01:04:00,670 --> 01:04:02,002
(lautes Kreischen)
778
01:04:06,551 --> 01:04:08,543
Ricardo, schau mal.
779
01:04:09,554 --> 01:04:11,716
Da oben ist jemand.
780
01:04:26,863 --> 01:04:28,024
(MOTOR DREHZAHLT)
781
01:04:29,783 --> 01:04:31,149
(UNVERSTÄNDLICH)
782
01:04:31,284 --> 01:04:32,525
(WEGFAHREN)
783
01:04:40,210 --> 01:04:41,951
Es waren ein Mann und eine Frau.
784
01:04:42,045 --> 01:04:45,413
Manuel, Enrique, Rafael.
Ihr anderen, bleibt hier.
785
01:04:48,176 --> 01:04:49,462
(MOTOR STARTET)
786
01:05:12,409 --> 01:05:13,991
Wie lange schon
hier gewesen?
787
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Irgendwann.
788
01:05:15,161 --> 01:05:16,618
Sie können sehen,
wir sind kaputt.
789
01:05:16,704 --> 01:05:19,492
Haben Sie ein anderes Auto vorbeifahren sehen?
in der letzten Minute?
790
01:05:19,582 --> 01:05:22,165
Ja, ich habe einen gesehen
vor ein paar Augenblicken.
791
01:05:22,502 --> 01:05:23,583
Es ging die Straße hinunter.
792
01:05:23,670 --> 01:05:25,252
Was für ein Auto?
793
01:05:25,338 --> 01:05:26,704
PABLO: Ich glaube, das war es
ein schwarzer.
794
01:05:26,798 --> 01:05:28,084
RICARDO:
Wer war darin?
795
01:05:28,174 --> 01:05:29,665
PABLO: Ein Mann und eine Frau,
Ich denke.
796
01:05:33,471 --> 01:05:34,587
(keucht)
797
01:05:35,890 --> 01:05:37,097
Ricardo! Sie sind es!
798
01:05:37,183 --> 01:05:38,924
Pablo! Pablo!
799
01:05:39,018 --> 01:05:40,680
PABLO: (schreit) Carlotta!
800
01:05:41,438 --> 01:05:42,679
Nimm sie.
801
01:05:44,858 --> 01:05:47,020
Señor, Sie machen
ein Fehler.
802
01:05:47,110 --> 01:05:48,851
Wir wissen nicht warum
Du nimmst uns mit.
803
01:05:48,945 --> 01:05:50,186
Folgen Sie uns.
804
01:05:52,073 --> 01:05:53,359
(MOTOR STARTET)
805
01:06:57,388 --> 01:06:58,674
(undeutlich)
806
01:08:02,078 --> 01:08:03,785
(Marching Band spielt)
807
01:08:03,871 --> 01:08:05,112
(MENGE SINGT MIT)
808
01:08:06,791 --> 01:08:08,157
(Redet undeutlich)
809
01:08:34,736 --> 01:08:36,022
(Menschenmenge jubelt)
810
01:08:43,911 --> 01:08:45,197
(UNVERSTÄNDLICH)
811
01:08:56,716 --> 01:08:58,082
(Menschenmenge jubelt)
812
01:08:58,176 --> 01:08:59,667
(APPLAUS)
813
01:09:08,895 --> 01:09:10,102
(UNVERSTÄNDLICH)
814
01:09:19,989 --> 01:09:21,150
(Lied endet)
815
01:09:21,240 --> 01:09:22,276
(APPLAUS)
816
01:09:23,201 --> 01:09:26,660
Da ist ein Mann. Die Nacht, in der die Papiere waren
fotografiert in New York,
817
01:09:26,746 --> 01:09:28,362
vor dem Theresa Hotel.
818
01:09:28,456 --> 01:09:29,663
Wo?
819
01:09:32,460 --> 01:09:33,917
(Jubel und Applaus)
820
01:09:39,467 --> 01:09:40,467
Bist du sicher?
821
01:09:40,551 --> 01:09:41,917
100 %.
822
01:09:42,011 --> 01:09:45,425
Er war mir genauso nahe
damals wie du jetzt bist.
823
01:09:45,515 --> 01:09:49,054
Soll ich ihn haben?
abgeholt?
824
01:09:49,602 --> 01:09:51,309
Nein. Noch nicht.
825
01:09:51,646 --> 01:09:53,262
(Der Jubel geht weiter)
826
01:09:57,276 --> 01:09:58,733
(Menschenmenge singt)
827
01:10:06,619 --> 01:10:09,532
Nun, das ist verständlich.
Immerhin...
828
01:10:25,805 --> 01:10:27,797
Darf ich mich Ihnen anschließen?
zum Kaffee?
829
01:10:27,932 --> 01:10:30,595
Rico, lass mich dir geben
etwas Abendessen. Dolores!
830
01:10:30,685 --> 01:10:33,473
Nur Kaffee, danke.
Ich habe zu Abend gegessen.
831
01:10:33,563 --> 01:10:36,351
Schade.
Es ist ein wunderschönes Huhn.
832
01:10:36,441 --> 01:10:37,441
Oh.
833
01:10:37,525 --> 01:10:40,984
Schwarzmarkt.
Vielleicht haben Sie angerufen.
834
01:10:41,654 --> 01:10:43,520
Es war ein plötzlicher Drang.
835
01:10:45,074 --> 01:10:46,155
Señora?
836
01:10:46,242 --> 01:10:48,450
Bitten Sie Tomas, etwas Kaffee mitzubringen
für Señor Parra.
837
01:10:48,536 --> 01:10:49,572
Sí, señora.
838
01:10:49,662 --> 01:10:51,244
Bitte setzen Sie sich.
839
01:10:52,874 --> 01:10:57,619
Ich komme gerade von einem langen Gespräch
mit meinem Ex-Sekretär Uribe.
840
01:10:58,504 --> 01:11:00,245
Kennen Sie Uribe?
841
01:11:00,339 --> 01:11:01,375
Nein.
842
01:11:03,009 --> 01:11:04,170
RICO:
Kennen Sie ihn?
843
01:11:04,260 --> 01:11:05,376
ANDRE: Nein.
844
01:11:06,012 --> 01:11:07,344
Warum haben Sie Uribe entlassen?
845
01:11:07,847 --> 01:11:10,009
Er stellte sich heraus
unbefriedigend sein.
846
01:11:10,099 --> 01:11:12,637
Dennoch ließ er sich überreden, es mir zu sagen
was ich wissen wollte,
847
01:11:12,727 --> 01:11:15,014
bevor er ging
auf seiner Reise.
848
01:11:15,104 --> 01:11:16,766
Reise?
849
01:11:16,856 --> 01:11:20,099
Die Reise von der
Kein Reisender kehrt jemals zurück.
850
01:11:25,656 --> 01:11:27,648
Was hatte er getan?
851
01:11:27,742 --> 01:11:29,699
Es scheint, dass er es war
für die Franzosen arbeiten.
852
01:11:29,786 --> 01:11:32,620
Und die Franzosen, vermute ich,
arbeiteten für die Amerikaner.
853
01:11:34,499 --> 01:11:37,367
Du hattest also etwas Plötzliches
Lust, hierher zu kommen.
854
01:11:37,460 --> 01:11:39,076
Was bedeutet das?
mit Andre zu tun haben?
855
01:11:39,170 --> 01:11:41,127
Nur weil er Franzose ist?
856
01:11:42,173 --> 01:11:44,005
Die Nacht in New York
857
01:11:44,091 --> 01:11:50,008
als Uribe einem Franzosen Dokumente gab
im Theresa Hotel zu fotografieren,
858
01:11:51,182 --> 01:11:54,220
da war noch ein Franzose
außerhalb des Hotels.
859
01:11:54,310 --> 01:11:55,801
Es könnte sein
schon mehrere.
860
01:11:55,978 --> 01:11:56,978
Mmm.
861
01:11:57,063 --> 01:11:59,646
Nun ja, der Einzige
Es ist mir scheißegal
862
01:11:59,732 --> 01:12:03,146
ist derjenige, der war
so bequem umgeworfen
863
01:12:03,236 --> 01:12:05,569
als die Franzosen spionierten
entkommen.
864
01:12:06,280 --> 01:12:07,396
Das war klug.
865
01:12:08,157 --> 01:12:10,194
Worum geht es hier?
Warst du in New York?
866
01:12:10,701 --> 01:12:12,909
Ja. Zum Spaß.
867
01:12:15,331 --> 01:12:18,199
Sie zählen zwei und zwei zusammen
und acht bekommen.
868
01:12:18,292 --> 01:12:21,751
Und die Dinge, die du gelernt hast
aus diesen Papieren über Russland und Kuba
869
01:12:21,838 --> 01:12:23,420
sind der Grund dafür
Du bist plötzlich hier.
870
01:12:24,048 --> 01:12:25,380
Und das macht neun.
871
01:12:26,175 --> 01:12:27,791
Ich war in New York.
872
01:12:27,885 --> 01:12:31,094
Ich bin nach Harlem gefahren, um es mir anzusehen
die Show, die du veranstaltet hast.
873
01:12:31,639 --> 01:12:34,222
Und es war eine sehr gute Show.
874
01:12:35,560 --> 01:12:37,222
Der Rest ist Zufall.
875
01:12:38,396 --> 01:12:41,139
Nun, das ist was
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen.
876
01:12:42,275 --> 01:12:44,483
Wenn sie nicht wäre,
877
01:12:45,862 --> 01:12:50,106
Wenn es nicht so wäre, dass es sie betreffen könnte,
Du würdest heute Nacht verschwinden.
878
01:12:50,199 --> 01:12:51,440
Du wärst bei Uribe.
879
01:12:52,451 --> 01:12:55,159
Ihr Land würde erhalten
verwirrte Entschuldigung,
880
01:12:55,788 --> 01:12:58,656
aber du würdest es nie tun
wieder zu hören sein.
881
01:12:59,625 --> 01:13:03,335
Sie ist eine Witwe von
ein Held der Revolution.
882
01:13:04,630 --> 01:13:08,123
Sie wird geliebt und geehrt
in diesem Land.
883
01:13:09,802 --> 01:13:12,636
Das bist du
ein Geheimdienstagent.
884
01:13:15,850 --> 01:13:18,888
Deine Verbindung mit ihr
kann sie in große Gefahr bringen.
885
01:13:18,978 --> 01:13:23,598
Ich möchte, dass du außer Landes kommst
im nächsten Flieger morgen früh.
886
01:13:24,817 --> 01:13:27,150
Und wenn du es warst
Informationen sammeln
887
01:13:27,236 --> 01:13:30,195
darüber, was die Russen tun
in Kuba, um uns hier zu helfen,
888
01:13:31,032 --> 01:13:35,493
Denke keine Minute nach
Du wirst es mitnehmen.
889
01:13:35,578 --> 01:13:36,910
Das wirst du nicht.
890
01:13:37,997 --> 01:13:41,786
Sie werden durchsucht
am Flughafen, komplett.
891
01:13:43,544 --> 01:13:47,914
Und wenn bei Ihnen etwas gefunden wird,
Du wirst verhaftet.
892
01:13:49,216 --> 01:13:54,428
Und was kann dir danach passieren?
Das ist etwas, was Sie wissen.
893
01:13:58,935 --> 01:14:01,473
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht
kürzen Sie Ihr Abendessen,
894
01:14:01,562 --> 01:14:05,772
Ich bringe dich zurück nach Havanna
um deine Koffer zu packen.
895
01:14:08,152 --> 01:14:11,395
Nein, das wirst du nicht
Bring ihn zurück nach Havanna.
896
01:14:11,489 --> 01:14:12,605
Er ist mein Gast.
897
01:14:12,698 --> 01:14:16,942
Er wird zu Abend essen und es genießen
meine Gesellschaft, solange es ihm gefällt.
898
01:14:17,036 --> 01:14:19,619
Und wenn er bereit ist
nach Havanna zurückkehren,
899
01:14:19,705 --> 01:14:22,368
Er wird die Residenz anrufen
dass ein Auto kommt und ihn abholt.
900
01:14:24,001 --> 01:14:26,368
Du bist ein verdammter Idiot.
901
01:14:26,462 --> 01:14:29,205
Sie haben diese Geschichte erfunden, weil sie so ist
was du glauben willst,
902
01:14:29,298 --> 01:14:30,630
wegen mir.
903
01:14:30,716 --> 01:14:33,299
Ich glaube nicht, dass er Kontakt hatte
mit deinem Mann Uribe,
904
01:14:33,386 --> 01:14:35,173
und ich glaube nicht
jeder andere würde es tun.
905
01:14:36,013 --> 01:14:38,300
Wenn Sie es tun
ihm keinen Schaden zufügen,
906
01:14:38,391 --> 01:14:40,929
Ich werde so eine Hölle erwecken,
907
01:14:41,018 --> 01:14:43,010
Und du weißt, dass ich es kann.
908
01:14:47,817 --> 01:14:52,357
Und das nächste Mal entscheiden Sie sich, vorbeizuschauen
Wenn es mir so geht, rufen Sie bitte zuerst an.
909
01:14:57,702 --> 01:14:59,318
Morgen früh.
910
01:15:22,601 --> 01:15:23,887
(TÜR ÖFFNET)
911
01:15:53,799 --> 01:15:55,085
(KLOPFEN AN DER TÜR)
912
01:15:56,260 --> 01:15:57,296
Treten Sie ein.
913
01:15:58,846 --> 01:16:01,839
Ich habe die Schreibmaschine mitgebracht.
Es ist geschafft.
914
01:16:01,932 --> 01:16:02,932
Gut, Tomas.
915
01:16:02,975 --> 01:16:04,841
Und das Auto ist
Ich warte auf dich.
916
01:16:06,854 --> 01:16:07,890
Darf ich es dir zeigen?
917
01:16:08,647 --> 01:16:10,730
Um wie viel Uhr haben die Raketen abgefeuert?
durch Havanna fahren?
918
01:16:10,816 --> 01:16:12,933
Kurz vor 15:00 Uhr
am Morgen.
919
01:16:13,027 --> 01:16:17,738
Auf langen Anhängern mit Soldaten
und Jeeps und viele, viele Lastwagen.
920
01:16:17,823 --> 01:16:19,064
ANDRE:
Und das Ding hat Klick gemacht?
921
01:16:19,200 --> 01:16:20,407
TOMAS:
Oh, wie es Klick gemacht hat.
922
01:16:20,493 --> 01:16:24,578
Nicht von den Raketen, sondern von den Lastwagen
ging vorbei, mit Leinwand bedeckt, dann.
923
01:16:24,663 --> 01:16:26,279
Klick, klick, klick.
924
01:16:26,373 --> 01:16:28,706
Sehen. Genau so
Du hast es mir gezeigt.
925
01:16:29,251 --> 01:16:31,413
Die Bänder sind direkt da
die Mitte der Spule.
926
01:16:31,504 --> 01:16:33,791
Sie müssten rückgängig machen
Meter Band, um sie zu finden.
927
01:16:34,632 --> 01:16:36,043
Guter Junge.
928
01:16:36,133 --> 01:16:37,986
Wo sind die Informationen?
über die russischen Truppen,
929
01:16:38,010 --> 01:16:39,251
die Höhlen und
die Installationen?
930
01:16:39,345 --> 01:16:42,008
Hier. Alles sauber getippt
und miniaturisiert
931
01:16:42,098 --> 01:16:44,511
als Mikropunkt
in der unteren Periode.
932
01:16:45,226 --> 01:16:46,307
In Ordnung.
933
01:16:46,393 --> 01:16:50,558
Jetzt gibst du mir dein eigenes Rasiermesser
und zusätzliche Klingen?
934
01:17:02,409 --> 01:17:06,323
Hier ist Ihr neuer Rasierer
und die Patrone für die Klingen.
935
01:17:07,081 --> 01:17:08,788
Wie passen Sie?
Ist der Film da drin?
936
01:17:08,874 --> 01:17:10,786
Wir falten einfach jedes einzelne.
937
01:17:11,252 --> 01:17:13,118
ANDRE: (lacht) Sehr gut.
938
01:17:22,221 --> 01:17:24,383
Etwas für dich
im Flugzeug lesen.
939
01:17:24,473 --> 01:17:25,634
Danke schön.
940
01:17:25,724 --> 01:17:27,886
Nein. Nicht jetzt.
941
01:17:30,312 --> 01:17:32,224
Ich werde diese abbauen.
942
01:17:53,711 --> 01:17:55,418
- Kommen.
- Nein.
943
01:17:56,130 --> 01:17:58,588
Keine Abschiede
an der Haustür.
944
01:17:59,800 --> 01:18:02,588
Ich werde sagen
Auf Wiedersehen hier,
945
01:18:02,678 --> 01:18:04,135
wo ich dich besitze.
946
01:18:06,515 --> 01:18:10,759
Sollte es Ihnen hier noch schlechter gehen,
Wir holen dich raus.
947
01:18:12,605 --> 01:18:13,766
Ich habe Möglichkeiten.
948
01:18:15,858 --> 01:18:17,941
Ich werde hier nie weggehen.
949
01:18:18,736 --> 01:18:22,195
Ich bin Kubaner.
Ich liebe mein Land.
950
01:18:26,535 --> 01:18:30,279
Egal was passiert,
Ich muss es durchstehen.
951
01:18:33,125 --> 01:18:35,458
Ich werde mir Sorgen machen
Sie am Flughafen.
952
01:18:37,338 --> 01:18:39,045
Ich komme durch.
953
01:18:39,131 --> 01:18:40,338
Ich weiß nicht.
954
01:18:41,926 --> 01:18:45,135
Rufen Sie mich bitte an
bevor du ins Flugzeug steigst?
955
01:18:45,930 --> 01:18:47,171
Seien Sie sicher.
956
01:18:48,265 --> 01:18:50,052
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
957
01:18:53,520 --> 01:18:55,637
Sag es mir jetzt.
958
01:18:55,731 --> 01:18:58,815
Nein. Aber vor dir
Steig ins Flugzeug.
959
01:19:02,154 --> 01:19:03,611
In Ordnung.
960
01:19:17,211 --> 01:19:18,497
(schluchzt leise)
961
01:19:22,174 --> 01:19:23,335
Geh.
962
01:19:24,969 --> 01:19:26,176
Gehen.
963
01:19:53,247 --> 01:19:54,247
(TÜR SCHLIEßT)
964
01:20:10,389 --> 01:20:11,800
Du hast es herausgefunden?
965
01:20:11,890 --> 01:20:12,926
Ja.
966
01:20:15,436 --> 01:20:18,019
Wer waren sie?
arbeiten für?
967
01:20:18,105 --> 01:20:19,105
Frag sie.
968
01:20:19,189 --> 01:20:20,305
Nun, wer?
969
01:20:20,399 --> 01:20:21,435
Du fragst sie.
970
01:20:31,201 --> 01:20:32,692
Für wen haben Sie gearbeitet?
971
01:20:37,750 --> 01:20:38,991
(UNVERSTÄNDLICH)
972
01:20:45,549 --> 01:20:47,632
Zu wem du geschickt wurdest
Viriel ausspionieren?
973
01:20:57,728 --> 01:20:58,728
WHO?
974
01:21:07,905 --> 01:21:11,774
(FLÜSTERT) Cordoba.
975
01:21:11,867 --> 01:21:14,484
Was? Sag es.
976
01:21:14,578 --> 01:21:17,161
Juanita
977
01:21:17,247 --> 01:21:21,207
de Cordoba.
978
01:21:41,980 --> 01:21:45,348
MUÑOZ: Guerrero, geh runter
zum Flughafen. Ich rufe dich an.
979
01:21:45,442 --> 01:21:47,604
Das wäre besser
Geh da raus.
980
01:22:14,263 --> 01:22:16,825
SOLDAT: Überall suchen.
Drehen Sie das Haus um. Alles.
981
01:22:16,849 --> 01:22:18,090
Schauen Sie in ihr Schlafzimmer.
982
01:22:18,183 --> 01:22:19,469
Was ist das alles?
983
01:22:20,602 --> 01:22:22,639
Du wirst nicht anfassen
mein Schlafzimmer!
984
01:22:24,857 --> 01:22:26,018
(GRUNZEN)
985
01:22:29,778 --> 01:22:30,894
Rico, hör auf damit!
986
01:22:32,322 --> 01:22:33,358
Herunter kommen.
987
01:22:33,907 --> 01:22:35,023
(SPUREN)
988
01:22:37,870 --> 01:22:39,031
(TÜR ÖFFNET)
989
01:22:41,039 --> 01:22:42,200
(TÜR SCHLIEßT)
990
01:22:44,960 --> 01:22:47,748
TOMAS: Nein, nein! Bleiben Sie draußen.
Da darf man nicht reingehen!
991
01:22:47,838 --> 01:22:50,296
DOLORES: Tomas, halte sie auf!
(SCHREIEN) Nein!
992
01:22:50,382 --> 01:22:51,918
- (TOMAS SCHREIT)
- Dolores!
993
01:23:06,857 --> 01:23:08,723
Du kennst einige Leute
namens Mendoza?
994
01:23:10,527 --> 01:23:11,527
Ja.
995
01:23:13,864 --> 01:23:17,323
Sie haben gesagt
schreckliche Dinge an dir.
996
01:23:17,409 --> 01:23:18,775
Ich glaube ihnen nicht.
997
01:23:18,869 --> 01:23:22,033
Muñoz glaubt.
Ich kann nicht.
998
01:23:23,081 --> 01:23:25,414
Sie wurden gefoltert?
999
01:23:25,501 --> 01:23:26,811
Wenn man Menschen foltert
lange genug...
1000
01:23:26,835 --> 01:23:28,576
Ich will nicht
glaube ihnen.
1001
01:23:30,130 --> 01:23:33,999
Hallo, Rico. Wir haben es gefunden.
In der Speisekammer.
1002
01:23:34,092 --> 01:23:36,379
Eine Dunkelkammer für Kameras
zum Entwickeln von Bildern
1003
01:23:36,470 --> 01:23:38,507
und alle Arten von Maschinen
um sie klein zu machen.
1004
01:23:38,597 --> 01:23:41,556
Und es ist alles wahr. Das waren sie
von diesem Haus aus operieren.
1005
01:23:42,434 --> 01:23:44,847
Bringen Sie mich zum Flughafen.
1006
01:23:44,937 --> 01:23:48,180
Weißt du, was das ist?
Für Rasierklingen.
1007
01:23:48,273 --> 01:23:50,390
Es ist wo
Sie verstecken den Film.
1008
01:23:52,361 --> 01:23:54,023
Hallo, Guerrero.
1009
01:23:54,112 --> 01:23:56,399
Tust du immer noch
Haben Sie den Franzosen?
1010
01:23:56,490 --> 01:23:58,982
Nichts? In Ordnung.
1011
01:23:59,493 --> 01:24:01,029
Ich werde es dir sagen
wo es zu finden ist.
1012
01:24:01,119 --> 01:24:05,033
In einer kleinen Packung Rasierklingen,
der Injektor-Rasierer.
1013
01:24:05,958 --> 01:24:08,120
Die kleinen, dünnen
das rutscht raus!
1014
01:24:08,835 --> 01:24:11,043
Rufen Sie mich zurück!
Du weißt wo.
1015
01:24:11,129 --> 01:24:12,620
- (EMPFÄNGER SCHLÄGT)
- Es ist also wahr.
1016
01:24:15,008 --> 01:24:16,965
Ich muss jetzt glauben.
1017
01:24:19,721 --> 01:24:22,634
Die Dinge, die du
gegen uns getan haben,
1018
01:24:23,976 --> 01:24:26,434
gegen das, was wir
versuchen es zu tun.
1019
01:24:28,146 --> 01:24:29,432
Warum?
1020
01:24:31,024 --> 01:24:34,017
Weil du es schaffst
Mein Land ist ein Gefängnis.
1021
01:24:34,111 --> 01:24:37,229
Nein. Sie können nicht urteilen.
1022
01:24:37,906 --> 01:24:39,238
Nicht du.
1023
01:24:40,701 --> 01:24:42,909
Das hättest du nicht tun sollen
habe das gemacht.
1024
01:24:43,704 --> 01:24:45,195
Um mich zu täuschen,
1025
01:24:46,999 --> 01:24:48,991
gegen mich arbeiten.
1026
01:24:49,084 --> 01:24:50,871
Du bist ein Teil davon.
1027
01:24:51,753 --> 01:24:55,463
Jetzt müssen wir es mit dir machen
Was wir den Mendozas angetan haben,
1028
01:24:55,549 --> 01:24:58,508
um die Namen herauszufinden
von allen anderen
1029
01:24:59,970 --> 01:25:02,553
und all die Dinge
Das hast du getan.
1030
01:25:04,099 --> 01:25:07,012
Und wir werden es herausfinden.
1031
01:25:09,688 --> 01:25:14,524
Die Dinge, die sein werden
deinem Körper angetan,
1032
01:25:17,779 --> 01:25:19,691
dieser Körper.
1033
01:25:21,575 --> 01:25:22,691
(SCHUSS)
1034
01:25:23,702 --> 01:25:24,818
(würgt)
1035
01:25:43,096 --> 01:25:44,212
(Telefon klingelt)
1036
01:25:46,099 --> 01:25:47,340
MUÑOZ: Ja, Guerrero.
1037
01:25:47,726 --> 01:25:49,763
Was? Nichts?
1038
01:25:50,687 --> 01:25:52,223
Kein Film?
1039
01:25:53,065 --> 01:25:55,773
Aber was war drin?
das Rasierklingenetui?
1040
01:25:55,859 --> 01:25:57,600
Rasierklingen?
1041
01:25:58,820 --> 01:26:01,278
Guererro, was meinst du?
Du musstest ihn gehen lassen?
1042
01:26:02,491 --> 01:26:03,823
In Ordnung.
1043
01:26:04,493 --> 01:26:06,075
In Ordnung!
1044
01:26:08,163 --> 01:26:09,699
Sie ließen ihn gehen.
1045
01:26:11,333 --> 01:26:12,449
(Telefon klingelt)
1046
01:26:13,960 --> 01:26:16,077
Hallo. Wer ist das?
1047
01:26:16,171 --> 01:26:18,333
Oh, Señor Devereaux.
1048
01:26:18,423 --> 01:26:21,336
Señora von Cordoba?
Ich fürchte nein.
1049
01:26:22,761 --> 01:26:24,923
Es ist etwas passiert.
1050
01:26:25,013 --> 01:26:27,676
Sie ist tot. Schuss.
1051
01:26:29,059 --> 01:26:31,597
Señor Parra?
Er ist weg.
1052
01:26:35,941 --> 01:26:37,227
(MOTOR STARTET)
1053
01:29:10,595 --> 01:29:13,212
Das ist ein ziemlicher Haufen Post.
Ist Nicole weg?
1054
01:29:16,101 --> 01:29:19,344
Ja, ja.
Ich habe es dir nicht gesagt.
1055
01:29:20,730 --> 01:29:23,689
Sie dachte, sie könnte gehen
für eine Weile nach Paris,
1056
01:29:23,775 --> 01:29:26,188
solange ich es war
werde weg sein.
1057
01:29:27,779 --> 01:29:32,114
Sie sah nicht so viel von Michele
in New York, wie sie gehofft hatte.
1058
01:29:32,200 --> 01:29:34,533
Das war meine Schuld.
Das tut mir leid.
1059
01:29:34,619 --> 01:29:38,738
Nein, nein, sie hat ein bisschen
sowieso Heimweh nach Paris,
1060
01:29:39,374 --> 01:29:42,663
und sie wusste es nicht
Wie lange würde ich in Kuba bleiben?
1061
01:29:43,545 --> 01:29:47,710
Die Menge an Junk-Mail
das sammelt sich in nur wenigen Tagen an.
1062
01:29:47,799 --> 01:29:49,756
Kommen Sie und trinken Sie etwas.
1063
01:29:49,843 --> 01:29:52,551
Das würde dir sicher nicht gefallen
Allein sein, auspacken, Nicole anrufen?
1064
01:29:52,637 --> 01:29:56,051
Nein. Außerdem solltest du dazu in der Lage sein
um in wenigen Minuten Ihr Büro anzurufen.
1065
01:29:56,141 --> 01:29:59,134
Sie müssen das Zeug haben
aus Kuba inzwischen verarbeitet.
1066
01:29:59,227 --> 01:30:02,311
Ich werde keine Minute bleiben.
Ich hole mir einfach etwas Eis.
1067
01:30:22,667 --> 01:30:23,908
(KLINGELKLINGELN)
1068
01:30:27,589 --> 01:30:28,589
(TÜR ÖFFNET)
1069
01:30:28,673 --> 01:30:30,255
ANDRE: Ah, Rene, komm rein.
1070
01:30:30,342 --> 01:30:31,342
(TÜR SCHLIEßT)
1071
01:30:31,426 --> 01:30:34,919
Ich bin gekommen, um...
Kennen Sie Mike Nordstrom?
1072
01:30:35,013 --> 01:30:36,049
Rene D'Arcy.
1073
01:30:36,139 --> 01:30:37,139
Ja. Hallo.
1074
01:30:37,182 --> 01:30:38,343
Hallo.
1075
01:30:38,433 --> 01:30:42,143
Wir wollen gerade etwas trinken.
Wirst du dich uns anschließen?
1076
01:30:42,228 --> 01:30:45,721
Nein, ich bin nur vorbeigekommen, um dich zu sehen
Jetzt, wo du zurück bist.
1077
01:30:46,399 --> 01:30:48,391
- Wenn ich allein mit dir sprechen könnte.
- Ich werde gehen.
1078
01:30:48,485 --> 01:30:51,899
Nein, nein, bitte.
Wir können in mein Arbeitszimmer gehen.
1079
01:30:52,530 --> 01:30:55,398
Hier, machen Sie es sich selbst
ein Getränk. Komm, René.
1080
01:31:02,707 --> 01:31:05,541
Du hast einiges hinterlassen
Komplikationen dahinter.
1081
01:31:06,503 --> 01:31:08,244
Ja, ich weiß.
1082
01:31:09,297 --> 01:31:12,631
So ist es geschafft,
was auch immer du getan hast.
1083
01:31:12,717 --> 01:31:16,882
Die kubanische Regierung hat protestiert
Ihre Aktivitäten direkt nach Paris.
1084
01:31:16,972 --> 01:31:21,592
Ich bin hier, um Sie dazu aufzufordern
heute Abend im nächsten Flugzeug nach Paris.
1085
01:31:22,477 --> 01:31:25,311
Sie werden Bericht erstatten
der Generaldirektor.
1086
01:31:36,116 --> 01:31:37,232
(TÜR ÖFFNET)
1087
01:31:39,244 --> 01:31:40,485
(TÜR SCHLIEßT)
1088
01:31:43,081 --> 01:31:47,121
Nun ja, das Ende
Washington für mich.
1089
01:31:47,544 --> 01:31:49,376
Ich wurde zurückgerufen.
1090
01:31:53,633 --> 01:31:54,965
Es tut mir Leid.
1091
01:31:56,386 --> 01:31:59,470
Sie wissen, wie dankbar wir alle sind
für deinen Beitrag.
1092
01:31:59,556 --> 01:32:03,971
Es bestätigt unsere Informationen aus anderen Quellen,
einschließlich der U-2-Fotos.
1093
01:32:05,395 --> 01:32:06,977
Was denkst du?
wird in Paris passieren?
1094
01:32:07,939 --> 01:32:11,353
Oh, eine Untersuchungskommission,
Ich nehme an.
1095
01:32:11,443 --> 01:32:14,481
Warum ich nach Kuba ging,
was ich getan habe,
1096
01:32:14,612 --> 01:32:17,650
Für wen ich es getan habe,
Warum ich es für dich getan habe,
1097
01:32:18,616 --> 01:32:20,403
und was ich herausgefunden habe.
1098
01:32:29,711 --> 01:32:32,875
Ich möchte, dass du mitfährst
mit mir raus zum sicheren Haus.
1099
01:32:32,964 --> 01:32:37,584
Während Sie weg waren, kam der Russe
mit einigen Enthüllungen, die Sie erschüttern werden.
1100
01:32:38,762 --> 01:32:40,003
Was ist mit?
1101
01:32:40,096 --> 01:32:41,303
Die Leaks in Paris.
1102
01:32:41,389 --> 01:32:43,722
Er hat das Ganze buchstabiert
für uns raus.
1103
01:32:43,808 --> 01:32:48,178
Ich möchte, dass du ihm zuhörst
bevor du den Leuten da drüben gegenüberstehst.
1104
01:32:50,356 --> 01:32:52,518
Vielen Dank, Frau Fawcett.
1105
01:32:52,609 --> 01:32:54,066
Ich werde den Kaffee servieren.
1106
01:32:54,152 --> 01:32:56,519
Mrs. Fawcett macht
wunderbarer Kaffee.
1107
01:32:56,613 --> 01:32:57,613
Wird das alles sein?
1108
01:32:57,697 --> 01:32:58,883
NORDSTROM: Ja, danke,
Frau Fawcett.
1109
01:32:58,907 --> 01:33:00,273
Monsieur Devereaux?
1110
01:33:00,366 --> 01:33:01,527
Nein, danke.
1111
01:33:01,618 --> 01:33:05,202
Herr Nordstrom.
Schwarz mit einem Zucker?
1112
01:33:05,288 --> 01:33:07,200
Herr McKittreck. Schwarz?
1113
01:33:08,124 --> 01:33:10,241
Könnte ich Ihnen anbieten
eine Zigarette?
1114
01:33:10,335 --> 01:33:12,292
Nein. Sie rauchen.
1115
01:33:13,588 --> 01:33:16,296
Und jetzt wieder Topaz.
1116
01:33:17,467 --> 01:33:21,381
Diese Herren haben mich gefragt
um es Ihnen noch einmal über Topaz zu sagen. Warum?
1117
01:33:21,888 --> 01:33:25,507
Bitte tun Sie uns einen Gefallen.
Sag ihm, was du uns erzählt hast.
1118
01:33:26,184 --> 01:33:29,848
Dann ist es Ihnen gelungen, sie zu bekommen
die Informationen aus Kuba?
1119
01:33:33,108 --> 01:33:34,440
Ja.
1120
01:33:34,526 --> 01:33:36,768
Und jetzt haben sie Angst
dass du verpflichtet sein wirst
1121
01:33:36,861 --> 01:33:39,524
es weiterzugeben
an Ihre Regierung.
1122
01:33:40,532 --> 01:33:42,945
Und was ist Topas?
1123
01:33:43,034 --> 01:33:45,196
Topaz ist ein Codename
1124
01:33:45,286 --> 01:33:47,653
für eine Gruppe französischer Beamter
in hohen Kreisen
1125
01:33:47,747 --> 01:33:49,113
für die gearbeitet wird
die Sowjetunion.
1126
01:33:55,088 --> 01:33:57,876
Da glaube ich nicht
ist ein organisierter Ring.
1127
01:33:57,966 --> 01:34:00,549
Der Kopf des Rings
hat einen Codenamen Columbine.
1128
01:34:00,635 --> 01:34:04,424
Ich kenne ihn nicht, aber ich weiß es
er ist wichtig und mächtig.
1129
01:34:04,514 --> 01:34:07,803
Zweiter Mann in der Schlange
ist Henri Jarre.
1130
01:34:10,103 --> 01:34:12,060
- Jarre!
- Ja.
1131
01:34:12,147 --> 01:34:14,264
Henri Jarre.
1132
01:34:14,357 --> 01:34:16,314
Er war mein direkter Ansprechpartner.
1133
01:34:16,401 --> 01:34:19,985
Jedes wichtige Dokument, das übergeben wurde
über seinen Schreibtisch kam zu mir.
1134
01:34:22,991 --> 01:34:24,198
Kennst du ihn, Andre?
1135
01:34:25,451 --> 01:34:27,989
Ja. Er ist Ökonom
bei der NATO.
1136
01:34:28,413 --> 01:34:30,245
Dann ist es glaubwürdig?
1137
01:34:32,292 --> 01:34:34,329
Es ist möglich.
1138
01:34:34,419 --> 01:34:37,787
Es ist mehr als möglich.
Es ist wahr.
1139
01:34:40,842 --> 01:34:44,176
Also, jetzt wirst du es tun
Ich möchte reden, ihr drei,
1140
01:34:44,262 --> 01:34:48,677
und ich werde im Garten spazieren gehen
bevor die Sonne untergeht.
1141
01:34:48,766 --> 01:34:49,927
NORDSTROM: Blake.
1142
01:34:51,102 --> 01:34:54,561
Monsieur Devereaux, Sie stehen vor der Tür
mit dem gleichen Problem, das ich hatte.
1143
01:34:54,647 --> 01:34:59,108
Ob Sie Ihrem Gewissen gehorchen sollen
oder deiner Regierung zu gehorchen.
1144
01:34:59,194 --> 01:35:03,529
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.
Geh nicht nach Hause.
1145
01:35:03,615 --> 01:35:07,655
Diese Menschen werden dir ein neues Leben schenken,
ein neuer Job, alles.
1146
01:35:08,203 --> 01:35:10,115
Denken Sie darüber nach.
1147
01:35:15,543 --> 01:35:16,784
Also?
1148
01:35:18,338 --> 01:35:21,331
Unsere Regierung bereitet sich vor
irgendetwas zu unternehmen
1149
01:35:21,424 --> 01:35:24,383
gegen Kuba oder Russland
1150
01:35:24,469 --> 01:35:26,836
dass die Umstände es erfordern.
1151
01:35:26,930 --> 01:35:31,846
Irgendein Durchsickern dessen, was wir wissen, an die Russen
zu diesem Zeitpunkt könnte tödlich sein.
1152
01:35:32,644 --> 01:35:34,556
Wenn die Russen lernen
wir sind in Bewegung
1153
01:35:34,646 --> 01:35:37,059
wegen allem
die Informationen, die wir haben,
1154
01:35:37,148 --> 01:35:40,937
Sie könnten diese Raketen einsatzbereit machen
fast sofort,
1155
01:35:41,027 --> 01:35:43,235
zeigte auf jeden
große Stadt in Amerika.
1156
01:35:43,988 --> 01:35:46,651
ANDRE: Und das bedeutet
Frankreich wird beteiligt sein.
1157
01:35:46,741 --> 01:35:50,325
Wir müssen unsere Verbündeten informieren
unserer Absichten.
1158
01:35:50,411 --> 01:35:51,411
Wann?
1159
01:35:51,496 --> 01:35:54,785
Eine amerikanische Mission wird eintreffen
in Paris in drei Tagen.
1160
01:35:54,874 --> 01:35:58,709
Und ich soll den Mund halten
und finde Topas
1161
01:35:58,795 --> 01:36:01,037
auf die Gefahr hin
meine eigene Haut?
1162
01:36:01,506 --> 01:36:02,713
(lacht)
1163
01:36:02,840 --> 01:36:04,672
Das ist eine ziemliche Arbeit,
meine Freunde.
1164
01:36:29,158 --> 01:36:31,195
Lass es mich verstehen
etwas.
1165
01:36:31,744 --> 01:36:35,158
Niemand da oben darf das wissen
Wir sind hier mit Andre.
1166
01:36:35,248 --> 01:36:37,240
Ansonsten,
Ich werde gehen müssen.
1167
01:36:37,333 --> 01:36:40,701
Es ist klar, Jean.
Du hast nichts zu befürchten.
1168
01:36:40,795 --> 01:36:44,209
Ich habe keine Angst.
Es ist eine Frage des Protokolls.
1169
01:36:44,299 --> 01:36:45,961
Er hat es nicht gesehen
der Generaldirektor.
1170
01:36:46,050 --> 01:36:47,382
Das ist wahr.
1171
01:36:47,468 --> 01:36:50,757
Und für mich selbst,
Ich sehe nicht, wie wir helfen können.
1172
01:36:50,847 --> 01:36:55,217
Jacques, als du mit Jarre gesprochen hast...
Ach! Hier ist er.
1173
01:36:55,643 --> 01:36:57,100
- Guten Tag.
- Guten Tag.
1174
01:36:57,186 --> 01:37:01,146
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Andre, wie geht es dir?
1175
01:37:01,232 --> 01:37:02,418
ANDRE: Ich bin froh
Du bist gekommen, Henri.
1176
01:37:02,442 --> 01:37:04,149
Gut. Wir sind alle hier.
1177
01:37:04,235 --> 01:37:05,771
Setzen wir uns.
1178
01:37:15,830 --> 01:37:20,370
Das ist eine ernste Angelegenheit
für Andre.
1179
01:37:20,460 --> 01:37:22,326
Sehr ernst.
1180
01:37:22,420 --> 01:37:26,960
Und er hat uns gebeten, ihm etwas zu geben
Welchen Rat wir auch immer geben können
1181
01:37:27,050 --> 01:37:29,667
bevor er konfrontiert wird
der Generaldirektor.
1182
01:37:29,761 --> 01:37:32,504
Es ist nicht so viel
der Generaldirektor.
1183
01:37:32,597 --> 01:37:35,681
Es ist die gesamte Untersuchungskommission
er muss aufpassen.
1184
01:37:36,642 --> 01:37:38,474
Es gibt nichts
Ich kann es ihnen sagen.
1185
01:37:38,561 --> 01:37:42,396
Unsinn. Du bist nach Kuba gegangen
auf einer Mission für die Amerikaner.
1186
01:37:42,482 --> 01:37:45,725
Sie haben bestimmte Informationen erhalten
für sie. Das stimmt.
1187
01:37:46,986 --> 01:37:48,352
Ja.
1188
01:37:48,446 --> 01:37:51,063
Und Sie weigern sich, es zu bestehen
Weiter zu Ihrer eigenen Regierung.
1189
01:37:52,784 --> 01:37:55,322
Ich kann nicht, meine Freunde.
Glauben Sie mir.
1190
01:37:56,079 --> 01:37:57,079
Warum nicht?
1191
01:37:58,623 --> 01:38:00,580
Denn es gibt sie
Lecks in unserer Regierung,
1192
01:38:00,666 --> 01:38:03,329
und ich weiß es nicht
wo sie sind.
1193
01:38:03,419 --> 01:38:04,751
Ich glaube, ich muss gehen.
1194
01:38:04,837 --> 01:38:06,373
Nein, Jean, bleib.
1195
01:38:06,464 --> 01:38:09,002
Niemand wird kompromittiert,
Ich verspreche es dir.
1196
01:38:17,058 --> 01:38:21,052
Andre, ein Mann zu sein
Prinzip ist eine Sache,
1197
01:38:21,145 --> 01:38:24,309
aber ein Mann schneidet nicht
seine Kehle aus Prinzip.
1198
01:38:25,149 --> 01:38:27,436
Ich habe keine Lust
um mir die Kehle durchzuschneiden.
1199
01:38:29,487 --> 01:38:33,276
CLAUDE: Dann erzähl es uns, deinen Freunden.
Deshalb sind wir hier.
1200
01:38:33,366 --> 01:38:36,905
Sei vernünftig, Andre.
Wir versuchen Ihnen zu helfen.
1201
01:38:37,328 --> 01:38:40,287
Ja, meine Freunde.
Langsam. Langsam.
1202
01:38:41,666 --> 01:38:44,659
Lass es Andre erzählen
uns auf seine Art.
1203
01:38:49,966 --> 01:38:53,050
Hat jemand von euch,
in Ihrer offiziellen Arbeit, hatte irgendeinen Hinweis
1204
01:38:53,136 --> 01:38:55,253
eines Spionagerings
namens Topas?
1205
01:39:06,732 --> 01:39:07,732
NEIN?
1206
01:39:08,943 --> 01:39:10,059
Was für ein Ring?
1207
01:39:11,571 --> 01:39:17,909
Es gibt eine Reihe von Franzosen,
Landsleute von uns, hochrangig in offiziellen Kreisen,
1208
01:39:17,994 --> 01:39:19,530
arbeiten für
die Sowjetunion.
1209
01:39:20,705 --> 01:39:21,786
Ich gehe.
1210
01:39:21,873 --> 01:39:23,990
Jean, setz dich.
Ich brauche dich.
1211
01:39:24,459 --> 01:39:26,542
Ich habe nichts
mit Spionen zu tun.
1212
01:39:27,462 --> 01:39:29,545
Ich mache mir Sorgen
damit, sie bloßzustellen.
1213
01:39:35,303 --> 01:39:37,886
Das ist ein Märchen.
1214
01:39:38,389 --> 01:39:41,006
Woher weißt du das?
über diesen Spionagering?
1215
01:39:41,851 --> 01:39:44,969
Die Amerikaner haben
ein russischer Überläufer hoch im KGB.
1216
01:39:45,605 --> 01:39:46,686
Das wissen wir.
1217
01:39:46,772 --> 01:39:48,263
Ja, das ist bekannt.
1218
01:39:50,735 --> 01:39:55,150
Ich habe ihn gesehen.
Ich durfte mit ihm reden.
1219
01:39:55,239 --> 01:39:56,605
Er hat es mir erzählt.
1220
01:39:56,699 --> 01:39:59,817
Ein Spionagering namens Topaz?
1221
01:39:59,911 --> 01:40:00,992
ANDRE: Ja.
1222
01:40:01,078 --> 01:40:02,819
Wie ist der Name?
des Überläufers?
1223
01:40:04,081 --> 01:40:05,413
Boris Kusenow.
1224
01:40:08,794 --> 01:40:10,660
Aber, Andre,
das ist nicht möglich.
1225
01:40:12,089 --> 01:40:13,250
Warum?
1226
01:40:13,341 --> 01:40:16,300
(lacht) Der KGB-Beamte
von wem du sprichst,
1227
01:40:16,385 --> 01:40:19,969
Boris Kusenow,
ist seit über einem Jahr tot.
1228
01:40:20,056 --> 01:40:22,264
Dieser Mann, der gepflanzt wurde
auf die Amerikaner
1229
01:40:22,350 --> 01:40:24,763
ist offensichtlich
ein Doppelagent.
1230
01:40:25,353 --> 01:40:30,064
Und er hat die Amerikaner aufgenommen,
und er hat dich aufgenommen.
1231
01:40:31,651 --> 01:40:33,358
Woher weißt du das?
1232
01:40:34,529 --> 01:40:36,316
Was macht dich aus?
denkst du das?
1233
01:40:36,405 --> 01:40:38,692
Es ist eine Aktensache.
1234
01:40:38,783 --> 01:40:40,775
Ich habe es in meiner Akte.
1235
01:40:54,674 --> 01:40:55,835
(HORN HUPFT)
1236
01:41:52,940 --> 01:41:57,025
Du weißt, dass du nicht dazugehörst
hierher zu kommen, es sei denn, ich bitte dich darum.
1237
01:41:57,111 --> 01:41:59,273
Ich habe Sie angerufen
Den ganzen Nachmittag im Büro.
1238
01:41:59,363 --> 01:42:01,480
Ich habe sogar diese Nummer angerufen.
1239
01:42:05,786 --> 01:42:09,951
Ich hasse es, ungeduldig zu wirken,
aber ich erwarte Besuch.
1240
01:42:10,041 --> 01:42:13,455
Ich entschuldige mich dafür
Eingriff in Ihre Privatsphäre.
1241
01:42:15,546 --> 01:42:18,880
Warum haben Sie Devereaux zugelassen?
um mich in das Mittagessen einzubeziehen?
1242
01:42:18,966 --> 01:42:22,459
Wenn ich es nicht getan hätte,
er hätte sich gefragt.
1243
01:42:22,553 --> 01:42:25,887
Wenn du nicht gekommen wärst,
er hätte sich mehr gefragt.
1244
01:42:26,515 --> 01:42:29,599
Aber er wusste es. Das konnte man sehen
er wusste von mir.
1245
01:42:30,019 --> 01:42:33,103
Nein. Er war sich nicht sicher.
1246
01:42:33,939 --> 01:42:35,976
Er hat es versucht
um es herauszufinden.
1247
01:42:36,901 --> 01:42:40,815
Und du, der du dich so gut benommen hast
am anfang,
1248
01:42:40,905 --> 01:42:43,898
Dann habe ich etwas äußerst Dummes getan.
(lacht)
1249
01:42:45,409 --> 01:42:47,992
Das hast du gesagt
der russische Überläufer war tot.
1250
01:42:48,079 --> 01:42:50,617
Es erschütterte ihn.
Es hat ihn aufgehalten.
1251
01:42:51,248 --> 01:42:55,333
Für den Moment. Mittlerweile
Er erkundigt sich bei den Amerikanern.
1252
01:42:55,419 --> 01:42:57,786
Bis morgen,
1253
01:42:57,880 --> 01:43:00,418
er wird es wissen
dass wir lügen.
1254
01:43:02,176 --> 01:43:03,712
Was werden wir tun?
1255
01:43:04,637 --> 01:43:05,798
(lachend)
1256
01:43:05,888 --> 01:43:07,174
Nichts.
1257
01:43:08,683 --> 01:43:11,391
Lass mich dir etwas geben
um deine Nerven zu beruhigen.
1258
01:43:11,477 --> 01:43:12,888
Ein Cognac?
1259
01:43:13,562 --> 01:43:17,522
Du denkst nicht, Devereaux
sollte ernst genommen werden?
1260
01:43:18,442 --> 01:43:21,856
Ein bedrohlicher und subtiler Vorschlag,
Henri.
1261
01:43:23,280 --> 01:43:27,024
Aber diese Dinge
werden nicht in Panik gemacht.
1262
01:43:29,704 --> 01:43:32,572
Du wirst mir verzeihen
Wenn ich nicht mitkomme,
1263
01:43:32,665 --> 01:43:35,248
denn ich erwarte
ein Gast.
1264
01:43:37,586 --> 01:43:41,045
Wenn ich es bin
Devereaux' Ziel jetzt,
1265
01:43:41,132 --> 01:43:44,671
wie lange vorher
er wird zur Bedrohung werden
1266
01:43:44,760 --> 01:43:46,296
an andere?
1267
01:43:51,392 --> 01:43:52,758
Jacques,
1268
01:43:53,644 --> 01:43:56,603
Dies ist nicht das erste Mal
wir stehen vor einem Problem
1269
01:43:56,689 --> 01:44:00,148
das verlangte
die endgültige Lösung.
1270
01:44:01,610 --> 01:44:04,318
Nun, wenn Sie so wollen
Trink den Cognac aus...
1271
01:44:09,827 --> 01:44:12,490
Sie fangen an, Dinge zu veröffentlichen
in der Zeitung
1272
01:44:12,580 --> 01:44:13,821
das macht mich nervös.
1273
01:44:14,123 --> 01:44:15,830
Ah. (LACHT)
1274
01:44:16,751 --> 01:44:18,242
Welche Dinge?
1275
01:44:18,335 --> 01:44:23,581
Diese kleinen Hinweise auf mögliche Lecks
in der Regierung, in der NATO?
1276
01:44:23,674 --> 01:44:25,336
Passen Sie nicht auf.
Schon gut.
1277
01:44:25,426 --> 01:44:30,421
Nichts für dich. Niemand würde es tun
Denken Sie an Sie in Ihrer Position.
1278
01:44:30,514 --> 01:44:31,846
Aber ich...
1279
01:44:32,600 --> 01:44:38,016
Und jetzt hat ein Journalist angerufen
um mich um ein Interview zu bitten.
1280
01:44:38,105 --> 01:44:39,186
Worüber?
1281
01:44:39,273 --> 01:44:40,354
NATO.
1282
01:44:42,193 --> 01:44:45,857
Das ist vollkommen unschuldig.
Gib es ihm. Hast du abgelehnt?
1283
01:44:45,946 --> 01:44:48,108
Nein. Ich sagte, ich würde es tun.
1284
01:44:48,908 --> 01:44:50,240
Sehr intelligent.
1285
01:44:51,076 --> 01:44:55,821
Jacques, wenn Devereaux Informationen hat
vom russischen Überläufer
1286
01:44:55,915 --> 01:44:57,872
dass ich denke, dass er es getan hat,
1287
01:44:57,958 --> 01:44:59,790
Er muss jetzt gestoppt werden.
1288
01:44:59,877 --> 01:45:01,288
- Glauben Sie mir.
- (lacht)
1289
01:45:03,172 --> 01:45:06,210
Wie blutrünstig
Du bist.
1290
01:45:06,300 --> 01:45:10,419
Was, Devereaux tot?
Eine trauernde Witwe?
1291
01:45:11,222 --> 01:45:13,464
Und ein Beamter
Untersuchung?
1292
01:45:15,726 --> 01:45:19,515
Ich hasse es, ungeduldig zu wirken,
aber ich erwarte Besuch.
1293
01:45:19,897 --> 01:45:22,139
Du kannst deinen Ausweg finden.
1294
01:45:26,278 --> 01:45:28,486
Soll ich dich anrufen?
nach dem Vorstellungsgespräch?
1295
01:45:28,572 --> 01:45:29,813
Wie spät wird es sein?
1296
01:45:29,907 --> 01:45:30,907
9:00.
1297
01:45:30,950 --> 01:45:32,486
Rufen Sie mich anschließend an.
1298
01:46:14,243 --> 01:46:15,324
(Es klingelt an der Tür)
1299
01:46:31,969 --> 01:46:34,177
Vielen Dank für Ihr Kommen.
1300
01:46:34,263 --> 01:46:38,132
Warum sollte ich nicht kommen?
Ich bin eine freie Frau.
1301
01:47:16,597 --> 01:47:17,838
(KLINGELKLINGELN)
1302
01:47:22,686 --> 01:47:24,518
Guten Abend.
François Picard.
1303
01:47:24,605 --> 01:47:26,016
Du bist früh dran.
1304
01:47:27,399 --> 01:47:28,399
Wir sagten 8:30 Uhr.
1305
01:47:28,484 --> 01:47:29,645
Nein, wir sagten 9:00 Uhr.
1306
01:47:29,735 --> 01:47:32,068
Es tut mir sehr leid.
Wenn es Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet...
1307
01:47:32,154 --> 01:47:34,646
Nein, komm rein. Komm rein,
solange du hier bist.
1308
01:47:34,740 --> 01:47:36,026
Danke schön.
1309
01:47:43,540 --> 01:47:45,953
- Hinsetzen.
- Danke schön.
1310
01:47:46,043 --> 01:47:48,000
Könnte ich
Dir etwas geben?
1311
01:47:48,087 --> 01:47:49,453
Nein danke.
1312
01:47:50,631 --> 01:47:53,294
Zunächst möchte ich mich bei Ihnen bedanken
dafür, dass du mir erlaubt hast zu kommen.
1313
01:47:53,384 --> 01:47:57,048
Erwähne es nicht. Deins ist
eine sehr gute Zeitung.
1314
01:47:57,262 --> 01:47:59,424
Nicht so
einige davon...
1315
01:48:00,015 --> 01:48:01,222
(LACHT)
1316
01:48:02,184 --> 01:48:04,767
Aber ich weiß es nicht genau
was du von mir willst.
1317
01:48:04,853 --> 01:48:06,469
Nichts Außergewöhnliches.
1318
01:48:06,563 --> 01:48:08,805
Ich frage nur nach
in die Arbeitsweise der NATO,
1319
01:48:08,899 --> 01:48:12,233
und da bist du
einer der Spitzenbeamten...
1320
01:48:12,319 --> 01:48:14,982
Stört es Sie, wenn ich Sie skizziere?
während wir reden?
1321
01:48:15,072 --> 01:48:18,782
Es ist eine meiner Spezialitäten,
um die Leute zu skizzieren, die ich interviewe.
1322
01:48:18,867 --> 01:48:20,449
Der Zeitung gefällt es.
1323
01:48:20,536 --> 01:48:21,743
Fortfahren.
1324
01:48:21,829 --> 01:48:22,945
Okay.
1325
01:48:28,002 --> 01:48:30,870
Entspannen Sie sich einfach,
Monsieur Jarre.
1326
01:48:30,963 --> 01:48:32,955
Ich bin entspannt.
(lacht)
1327
01:48:33,048 --> 01:48:34,084
Gut.
1328
01:48:35,009 --> 01:48:38,502
Ich frage mich nur, welche Fragen
du willst fragen.
1329
01:48:39,346 --> 01:48:41,178
Sie sind sehr einfach.
1330
01:48:41,265 --> 01:48:45,384
Du bist zum Beispiel ein Zivilist
Beamter der NATO.
1331
01:48:47,062 --> 01:48:50,396
Wie wirkt sich Ihre Autorität aus?
mit dem Militär vergleichen?
1332
01:48:50,482 --> 01:48:54,066
Die Bedeutung der Menschen
in der NATO hat das nichts damit zu tun
1333
01:48:54,153 --> 01:48:56,770
ob sie tragen
eine Uniform oder nicht.
1334
01:48:57,281 --> 01:48:58,817
Sehr gut.
1335
01:48:59,491 --> 01:49:02,529
Dann gehören Sie dazu
die die Entscheidungen treffen.
1336
01:49:02,619 --> 01:49:04,076
Ja natürlich.
1337
01:49:04,163 --> 01:49:06,246
Auch wenn
sie sind militärisch?
1338
01:49:06,331 --> 01:49:09,824
Militärische Überlegungen sind
immer der Politik unterworfen
1339
01:49:09,918 --> 01:49:13,628
und die Beziehungen
zwischen Ländern.
1340
01:49:13,714 --> 01:49:15,125
Ich verstehe.
1341
01:49:17,468 --> 01:49:20,131
Und so haben Sie Zugriff
zu allen Entscheidungen, die getroffen werden,
1342
01:49:20,220 --> 01:49:22,553
auch militärisch
als politisch?
1343
01:49:22,639 --> 01:49:24,380
Das habe ich nicht gesagt.
1344
01:49:24,808 --> 01:49:27,676
(lacht) Ich habe Angst vor dir
zu viel angenommen.
1345
01:49:28,604 --> 01:49:30,766
(lacht)
Es tut mir sehr leid.
1346
01:49:30,856 --> 01:49:33,564
Aber wir können davon ausgehen, nicht wahr,
dass in deiner Position,
1347
01:49:33,650 --> 01:49:35,642
Du hast Zugriff
zu vertraulichen Dateien?
1348
01:49:35,736 --> 01:49:37,443
Wie bitte.
1349
01:49:38,155 --> 01:49:40,818
Ich verstehe nicht, wie das sein kann
von Interesse für Sie.
1350
01:49:40,991 --> 01:49:42,948
Oh, Monsieur Jarre,
1351
01:49:43,786 --> 01:49:47,951
die Leser unserer Zeitung
finde solche Dinge faszinierend.
1352
01:49:48,707 --> 01:49:50,744
Für sie, zu wissen
Dass ein Zivilist wie Sie
1353
01:49:50,834 --> 01:49:52,541
Zugriff haben kann
Militärgeheimnisse...
1354
01:49:52,628 --> 01:49:56,998
Sie können nicht ausdrucken, dass ich Zugriff habe
zu militärischen Geheimnissen.
1355
01:49:57,091 --> 01:50:01,176
Selbst wenn es wahr wäre,
es wären vertrauliche Informationen.
1356
01:50:02,137 --> 01:50:04,424
(SPOTTET) Was für eine Schande.
1357
01:50:04,515 --> 01:50:05,515
Aber du hast ja schon gesagt...
1358
01:50:05,557 --> 01:50:09,722
Ich sagte, dass ich
helfen, Entscheidungen zu treffen.
1359
01:50:09,812 --> 01:50:11,519
Das ist anders.
1360
01:50:12,731 --> 01:50:15,018
Okay. Es ist schade.
1361
01:50:18,529 --> 01:50:22,489
Aber sehen Sie, mein Herr, es ist eine Regel
dass ein Zeitungsmann nicht langweilig ist.
1362
01:50:22,574 --> 01:50:25,362
Sicherlich kann ich drucken
dass Dateien mit dem Vermerk „streng geheim“
1363
01:50:25,452 --> 01:50:26,988
überqueren Sie Ihren Schreibtisch
jeden Tag.
1364
01:50:27,079 --> 01:50:29,787
Warum bleibst du?
zu diesem Thema?
1365
01:50:29,873 --> 01:50:32,365
Was bist du?
Versuchen Sie es herauszufinden?
1366
01:50:33,669 --> 01:50:37,333
Nun ja, das weiß jeder
Es gibt Lecks in der NATO.
1367
01:50:37,422 --> 01:50:39,539
Was hat das
mit mir zu tun?
1368
01:50:40,217 --> 01:50:41,549
(lacht)
1369
01:50:41,885 --> 01:50:44,923
Ich versuche nur aufzuklären
eine Diskrepanz zu meinem Artikel.
1370
01:50:45,264 --> 01:50:46,755
Welche Diskrepanz?
1371
01:50:49,017 --> 01:50:50,974
Nun, sehen Sie, Herr,
es sind unsere Informationen
1372
01:50:51,061 --> 01:50:53,178
dass ein Kopf von
das russische NATO-Büro,
1373
01:50:53,272 --> 01:50:56,390
Boris Kusenow ist übergelaufen
und ist jetzt in Washington.
1374
01:50:57,401 --> 01:51:01,361
Wir sind aber auch darüber informiert, dass Sie Ansprüche geltend machen
Boris Kusenow ist tot.
1375
01:51:02,364 --> 01:51:05,323
Könnten Sie das klären?
diese Diskrepanz?
1376
01:51:13,292 --> 01:51:14,624
(Schublade öffnet sich)
1377
01:51:50,162 --> 01:51:52,825
Das ist nicht der Fall
ein Zeitungsinterview?
1378
01:51:53,582 --> 01:51:56,290
Nein, aber ich würde es nicht tun
Es macht mir nichts aus, es zu veröffentlichen.
1379
01:51:57,586 --> 01:51:58,872
Wer hat dich geschickt?
1380
01:51:58,962 --> 01:52:00,544
Mein Schwiegervater.
1381
01:52:00,631 --> 01:52:01,712
Wer ist er?
1382
01:52:01,798 --> 01:52:03,630
Andre Devereaux.
1383
01:52:10,641 --> 01:52:13,384
Er hat dich geschickt, weil
Ich kenne dich nicht.
1384
01:52:13,477 --> 01:52:16,220
Und weil ich Journalist bin.
Ich kann nachforschen.
1385
01:52:16,313 --> 01:52:18,726
Es gibt nichts
nachforschen.
1386
01:52:18,815 --> 01:52:20,431
Ihre Mission ist gescheitert.
1387
01:52:20,859 --> 01:52:22,725
Oh nein, Sir.
1388
01:52:22,819 --> 01:52:24,685
Dem kann man nicht entkommen.
1389
01:52:25,322 --> 01:52:29,441
Boris Kusenow lebt und hat es erklärt
Du warst sein direkter Ansprechpartner.
1390
01:52:29,534 --> 01:52:32,618
Die Amerikaner haben NATO-Dokumente
das du ihm gegeben hast
1391
01:52:32,704 --> 01:52:35,697
mit deinem Namen darauf,
Ihre Initialen darauf,
1392
01:52:35,791 --> 01:52:38,158
sogar Notationen
von Ihnen unterschrieben.
1393
01:52:38,252 --> 01:52:39,914
Diese Dokumente
kann auf dem Schreibtisch liegen
1394
01:52:40,003 --> 01:52:42,586
des Chefs unserer Regierung
in acht Stunden.
1395
01:52:43,257 --> 01:52:45,499
Ich glaube nicht
Ich habe versagt.
1396
01:52:47,010 --> 01:52:49,093
Was willst du von mir?
1397
01:52:49,179 --> 01:52:50,590
Information.
1398
01:52:50,681 --> 01:52:51,681
Und im Gegenzug?
1399
01:52:52,015 --> 01:52:54,507
Dir wird Zeit gegeben
verschwinden.
1400
01:52:54,601 --> 01:52:57,264
Wir wissen, dass Sie es sein werden
woanders willkommen.
1401
01:53:16,581 --> 01:53:19,244
Das werde ich nicht tun
rede mit dir.
1402
01:53:21,670 --> 01:53:23,753
Wirst du reden?
nach Devereaux?
1403
01:53:31,179 --> 01:53:33,011
Darf ich Devereaux anrufen?
1404
01:53:37,394 --> 01:53:38,555
Ja.
1405
01:53:39,771 --> 01:53:41,137
Rufen Sie ihn an.
1406
01:53:42,649 --> 01:53:44,766
Er muss hierher kommen.
1407
01:53:44,860 --> 01:53:48,945
Ich werde mit ihm reden
hier allein.
1408
01:53:49,781 --> 01:53:51,238
Verstanden.
1409
01:53:56,038 --> 01:53:57,449
(KLINGELKLINGELN)
1410
01:54:07,382 --> 01:54:09,590
Ja. Treten Sie ein.
1411
01:54:09,676 --> 01:54:12,885
Hallo, Michele?
Lass mich schnell mit Andre reden.
1412
01:54:14,639 --> 01:54:15,755
(TÜR SCHLIEßT)
1413
01:54:16,058 --> 01:54:17,139
(undeutlich)
1414
01:54:17,225 --> 01:54:20,593
Andre, hör zu.
Es ist geschafft. Ja.
1415
01:54:21,605 --> 01:54:22,766
Allein?
1416
01:54:23,648 --> 01:54:25,890
Nun, bleib
bis ich dort ankomme.
1417
01:54:25,984 --> 01:54:27,350
Dann kannst du
warte draußen auf mich.
1418
01:54:27,444 --> 01:54:28,651
(Wählton)
1419
01:54:28,737 --> 01:54:31,275
François.
François!
1420
01:54:31,365 --> 01:54:32,947
Was ist das?
1421
01:54:33,033 --> 01:54:34,444
Ich denke, das haben wir
abgeschnitten worden.
1422
01:54:37,746 --> 01:54:40,864
Jarre, Jarre.
Hier ist es.
1423
01:54:53,136 --> 01:54:54,468
(Telefon klingelt)
1424
01:54:59,226 --> 01:55:01,138
Es gibt keine Antwort.
1425
01:55:04,022 --> 01:55:05,979
Es ist etwas passiert.
1426
01:55:10,237 --> 01:55:12,069
- Ich gehe da rüber.
- Ich komme.
1427
01:55:12,155 --> 01:55:13,271
Nein, du bleibst hier.
1428
01:55:13,365 --> 01:55:14,856
Ich komme mit!
1429
01:55:20,330 --> 01:55:21,992
Hier sind Sie ja.
1430
01:55:26,837 --> 01:55:29,079
Gut. Dort.
Sein Auto ist hier.
1431
01:55:29,172 --> 01:55:31,289
Er muss noch
Sei oben.
1432
01:56:02,706 --> 01:56:03,822
(MICHELE keucht)
1433
01:56:07,878 --> 01:56:09,289
Was ist los?
1434
01:56:09,379 --> 01:56:11,336
Sehen. Sehen.
1435
01:56:46,583 --> 01:56:47,790
(MICHELE keucht)
1436
01:56:48,877 --> 01:56:50,413
ANDRE: Jarre.
1437
01:56:54,299 --> 01:56:55,415
(RATTERN)
1438
01:56:55,509 --> 01:56:56,716
(Es klingelt an der Tür)
1439
01:57:01,097 --> 01:57:03,931
Michele? Sind Sie das?
1440
01:57:04,768 --> 01:57:06,100
François?
1441
01:57:06,269 --> 01:57:07,305
(schluchzend)
1442
01:57:07,395 --> 01:57:09,057
Setz dich.
Ich hole dir etwas.
1443
01:57:09,147 --> 01:57:10,513
Was ist los?
1444
01:57:10,607 --> 01:57:11,607
François.
1445
01:57:11,733 --> 01:57:15,317
- Was ist mit ihm passiert? Was ist mit ihm passiert?
- (weinen)
1446
01:57:15,654 --> 01:57:18,738
Er ist verschwunden.
Er ging, um einen Job für mich zu erledigen.
1447
01:57:18,823 --> 01:57:20,234
Was für ein Job?
1448
01:57:21,451 --> 01:57:25,035
Einen Mann interviewen
in unserer Regierung namens Jarre.
1449
01:57:25,121 --> 01:57:26,953
Er arbeitete
für die Russen.
1450
01:57:28,291 --> 01:57:31,329
(keucht)
Andre, ich hatte Kopfschmerzen.
1451
01:57:31,419 --> 01:57:32,785
François!
1452
01:57:34,089 --> 01:57:35,330
(WINCES) Seien Sie vorsichtig.
1453
01:57:35,423 --> 01:57:36,630
Was ist das?
1454
01:57:36,716 --> 01:57:39,208
Nun, um ehrlich zu sein,
Ich wurde nur ein wenig angeschossen.
1455
01:57:39,302 --> 01:57:41,009
Aufleuchten. Hinsetzen.
1456
01:57:42,847 --> 01:57:44,054
Dort.
1457
01:57:44,140 --> 01:57:45,140
Mama!
1458
01:57:45,225 --> 01:57:47,558
- Oh! Nehmen Sie es einfach.
- Warte, Michele. Warten.
1459
01:57:47,644 --> 01:57:49,385
Es ist nichts,
Ich verspreche es dir.
1460
01:57:49,479 --> 01:57:52,142
Tut ein bisschen weh, aber ich nicht einmal
Ich glaube, es blutet.
1461
01:57:52,232 --> 01:57:53,564
Was meinst du damit,
blutet nicht?
1462
01:57:53,650 --> 01:57:55,266
Geh und hol dir etwas Alkohol.
1463
01:57:55,360 --> 01:57:56,521
Wir haben keine.
1464
01:57:56,611 --> 01:57:58,443
Dann Eau de Cologne.
Das ist Alkohol.
1465
01:57:58,530 --> 01:57:59,566
Und ein Verband.
1466
01:57:59,656 --> 01:58:01,989
Ist die Kugel drin?
Lass mich einen Blick darauf werfen.
1467
01:58:08,873 --> 01:58:10,409
Nein, es hat dich nur gestreift.
1468
01:58:10,959 --> 01:58:12,075
Ich habe dir gesagt,
es ist nichts.
1469
01:58:12,168 --> 01:58:13,608
Nichts! Du verschwindest,
es ist nichts!
1470
01:58:13,670 --> 01:58:15,002
Könnte ich haben
etwas Whiskey?
1471
01:58:15,088 --> 01:58:16,128
Du bist erschossen,
es ist nichts!
1472
01:58:16,214 --> 01:58:17,214
Hier, Cognac.
1473
01:58:17,299 --> 01:58:18,665
Danke schön.
1474
01:58:20,802 --> 01:58:21,963
(Husten)
1475
01:58:22,512 --> 01:58:24,048
Was ist passiert?
1476
01:58:24,139 --> 01:58:25,675
Ich weiß nicht.
1477
01:58:26,349 --> 01:58:28,841
Ich habe mit dir gesprochen
am Telefon, erinnerst du dich?
1478
01:58:28,935 --> 01:58:32,144
Dann hörte ich, wie Jarre einige Männer ließ
in die Wohnung.
1479
01:58:32,230 --> 01:58:35,189
Und dann muss es jemand getan haben
Schlag mich auf den Kopf.
1480
01:58:35,275 --> 01:58:36,607
Spüre das.
1481
01:58:37,402 --> 01:58:38,984
- Oh mein Gott.
- Ja.
1482
01:58:39,070 --> 01:58:42,689
Und das nächste, was ich wusste, war, dass ich saß
in einem Auto zwischen zwei Männern.
1483
01:58:42,782 --> 01:58:44,273
Sie blieben stehen
einen Anruf tätigen,
1484
01:58:44,367 --> 01:58:46,654
weil sie es nicht wussten
was soll ich mit mir machen?
1485
01:58:46,745 --> 01:58:49,453
Sie dachten, ich wäre es
immer noch bewusstlos. (WINCES)
1486
01:58:50,999 --> 01:58:55,084
Als sich die Autotür öffnete, sprang ich heraus
und rannte. Es gab zwei Schüsse.
1487
01:58:55,170 --> 01:58:56,536
Du könntest getötet worden sein.
1488
01:58:56,880 --> 01:58:59,122
Bist du herumgegangen?
zu Jarres Wohnung?
1489
01:58:59,215 --> 01:59:01,047
Ja. Er ist tot.
1490
01:59:01,593 --> 01:59:04,131
Tot?
Von diesen Männern erschossen?
1491
01:59:05,096 --> 01:59:07,383
Sie haben es geschafft
sehen aus wie Selbstmord.
1492
01:59:07,474 --> 01:59:10,888
Ein Fenster war offen und sein Körper war offen
in einem Hof liegen.
1493
01:59:11,102 --> 01:59:12,638
Wer könnten sie gewesen sein?
1494
01:59:12,729 --> 01:59:15,972
Boten aus Columbine,
der Kopf von Topas.
1495
01:59:16,566 --> 01:59:17,977
Warum?
1496
01:59:19,235 --> 01:59:22,319
Ich muss gezittert haben
Jarre bei diesem Mittagessen.
1497
01:59:22,405 --> 01:59:23,441
Er wurde zum Risiko.
1498
01:59:23,531 --> 01:59:24,567
Ah.
1499
01:59:25,575 --> 01:59:28,818
Dann muss Columbine
war auch dort.
1500
01:59:28,912 --> 01:59:30,073
Ja.
1501
01:59:30,914 --> 01:59:32,906
Aber wer?
1502
01:59:33,541 --> 01:59:34,541
(atmet scharf ein)
1503
01:59:34,626 --> 01:59:36,413
- Es tut weh.
- Es lässt sich nicht ändern.
1504
01:59:36,503 --> 01:59:38,495
Glaubst du nicht, wir
sollte man einen Arzt aufsuchen?
1505
01:59:38,588 --> 01:59:40,796
Nein, noch nicht.
1506
01:59:41,549 --> 01:59:43,256
Es könnte uns betreffen
mit der Polizei.
1507
01:59:43,760 --> 01:59:46,127
Oh, ich habe mich gerade erinnert.
Ich könnte mich einmischen.
1508
01:59:47,138 --> 01:59:48,174
Wie?
1509
01:59:48,264 --> 01:59:50,005
Mein Skizzenbuch.
Ich habe es dort gelassen.
1510
01:59:50,850 --> 01:59:52,637
Nein, ich habe es mitgebracht
bei uns.
1511
01:59:54,229 --> 01:59:55,470
Hier.
1512
01:59:55,563 --> 01:59:57,020
Danke schön.
1513
01:59:57,107 --> 01:59:58,939
Schau, Michele,
1514
01:59:59,859 --> 02:00:02,067
Porträt von
ein toter Verräter.
1515
02:00:05,073 --> 02:00:08,942
ANDRE: Und wenn du später angekommen wärst,
du hättest ihn nie gesehen.
1516
02:00:17,127 --> 02:00:19,369
MICHELE: Komm und leg dich hin.
Ich hole dir eine Decke.
1517
02:00:21,715 --> 02:00:23,581
FRANÇOIS: Oh, Andre.
1518
02:00:23,675 --> 02:00:26,213
Es gibt eine Sache, die ich nicht getan habe
Sag dir, das ist wichtig.
1519
02:00:26,302 --> 02:00:29,716
Als die Männer anhielten, um anzurufen,
kurz bevor ich entkam,
1520
02:00:29,806 --> 02:00:32,389
Ich hörte, wie einer den anderen fragte
für eine Telefonnummer.
1521
02:00:32,475 --> 02:00:34,683
Es war Babylon-8583.
1522
02:00:35,979 --> 02:00:37,140
Sind Sie sicher?
1523
02:00:37,313 --> 02:00:39,976
Ich bin positiv.
Babylon-8583.
1524
02:00:42,152 --> 02:00:44,360
Ich kann es haben
in kürzester Zeit aufgespürt.
1525
02:00:45,071 --> 02:00:48,235
Das musst du nicht
Verfolgen Sie diese Nummer.
1526
02:00:48,324 --> 02:00:52,068
Es ist ein kleines, verstecktes Haus
am linken Ufer.
1527
02:00:59,335 --> 02:01:00,997
Jacques Granville.
1528
02:01:02,714 --> 02:01:05,377
Schrecklich. Schrecklich!
1529
02:01:47,133 --> 02:01:48,340
Herr Botschafter,
Wie geht es dir?
1530
02:01:48,426 --> 02:01:49,587
Schön dich zu sehen.
1531
02:01:49,677 --> 02:01:50,677
Wie geht es dir?
1532
02:01:50,720 --> 02:01:52,803
Schön dich wiederzusehen,
Herr Botschafter.
1533
02:01:57,060 --> 02:01:58,301
- Hallo.
- Wie geht es Ihnen, Herr?
1534
02:01:59,896 --> 02:02:02,058
Gibt es etwas über Topaz?
1535
02:02:02,148 --> 02:02:03,935
Wer leitet es?
1536
02:02:04,025 --> 02:02:06,608
Jacques Granville,
ein Freund von mir.
1537
02:02:06,694 --> 02:02:08,481
- Ein Freund?
- Ja.
1538
02:02:08,571 --> 02:02:11,063
Bis
10:00 Uhr gestern Abend.
1539
02:02:12,617 --> 02:02:14,825
Aber ich kann nicht
nagel ihn fest.
1540
02:02:14,911 --> 02:02:16,322
Kein Beweis.
1541
02:02:17,997 --> 02:02:20,660
Ich habe das mitgebracht
altes Bild dabei.
1542
02:02:20,750 --> 02:02:22,616
Es wird dir helfen
erkenne ihn.
1543
02:02:22,710 --> 02:02:26,374
Er wird bestimmt bei Ihrem Treffen dabei sein
mit unseren Leuten heute Nachmittag.
1544
02:02:26,464 --> 02:02:28,831
Das stellt ein Problem dar
für uns, nicht wahr?
1545
02:02:28,925 --> 02:02:30,569
Wie können wir es den Franzosen sagen?
über Kuba, wenn...
1546
02:02:30,593 --> 02:02:32,084
MANN: Mike!
1547
02:02:33,888 --> 02:02:35,754
Danke schön.
Aufpassen.
1548
02:02:47,443 --> 02:02:48,900
(undeutlich)
1549
02:02:49,863 --> 02:02:51,900
- Bist du sicher?
- Positiv.
1550
02:02:52,699 --> 02:02:56,113
Meine Herren, wären Sie freundlich genug?
um am Ende deine Plätze einzunehmen?
1551
02:02:56,202 --> 02:02:58,285
In Ordnung. Ja.
Danke schön.
1552
02:02:58,371 --> 02:03:00,408
Was machst du
Schlagen Sie vor, dass wir das tun?
1553
02:03:02,959 --> 02:03:06,077
Ich schlage vor, dass wir Folgendes tun:
um es ihnen sofort zu sagen.
1554
02:03:15,138 --> 02:03:17,596
NORDSTROM: Meine Herren,
Einen Moment, bitte.
1555
02:03:20,184 --> 02:03:21,720
(SPRICHT UNDEUTLICH)
1556
02:04:06,898 --> 02:04:08,639
Einen Augenblick.
1557
02:04:10,193 --> 02:04:12,025
Schau, Jacques,
Es tut mir sehr leid,
1558
02:04:12,111 --> 02:04:14,444
aber den Amerikanern wäre das lieber
Du bist nicht anwesend.
1559
02:04:14,530 --> 02:04:17,819
Jetzt ist keine Zeit für Erklärungen.
Ich erkläre es später.
1560
02:04:34,717 --> 02:04:35,878
(SCHUSS)